[已解决问题] またひとつがあります、どんな意味でしょうか？
最佳答案
原文应该是
道徳上恥じるになりない秘密、すなわち自分の心に照らして恥ずかしくない秘密ならば、暴露したところで一時の笑い話となるか
在道德层面上并不令自己感到羞耻的秘密，也就是说如果是一个你于心无愧的秘密，就算暴露了也只是成为人们一时的笑料罢了
道徳上恥じるになりない秘密、すなわち自分の心に照らして恥ずかしくない秘密ならば、暴露したところで一時の笑い話となるか
在道德层面上并不令自己感到羞耻的秘密，也就是说如果是一个你于心无愧的秘密，就算暴露了也只是成为人们一时的笑料罢了
2008-4-4 10:58:35
回答者：bartholomeo
其它回答(2)
|
徳上恥じるになりない秘密---》有语病，应该是 徳上恥じるにならない秘密＝道徳上、恥じることにならない秘密=道德上不为耻的秘密。 全局意思是：如果是道德上说得过去的秘密，即扪心自问不觉得羞耻的秘密的话，那么曝下光也许会成为一时的笑谈。 徳上恥じるになりない秘密、すなわち自分の心に照らして恥ずかしくない秘密ならば、暴露したところで一時の笑い話となるか、 道德上不成为羞耻的秘密，即扪心自问不觉得羞耻的秘密的话，刚暴露时只是成为一时的笑话吗？ ”ところ”接在动词的过去时的后面时，指刚完的那个时间。比如，食べたところ、刚吃完。 |
评论