沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译
最佳答案
《静夜思》9种英译版本的欣赏
静夜思
李白床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
1).In the Still of the Night
I descry bright moonlight in front of my bed.
I suspect it to be hoary frost on the floor.
I watch the bright moon, as I tilt back my head.
I yearn, while stooping, for my homeland more.
2).A Tranquil Night
Abed, I see a silver light,
I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I'm drowned.
3).In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed---
Could there have been a frost already?
Lifting my head to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
4). Night Thoughts
I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down---and thoughts of home arise.
5). On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch,
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain noon,
I bowed my head and though of my far-off home.
6). The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright,
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes,
Then hide them full of Youth's sweet memories.
7). Night Thoughts
In front of my bed the moonlight is very bright.
I wonder if that can be frost on the floor?
I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon.
I drop my head, and think of the home of old days.
8). Thoughts in a Tranquil Night
Athwart the bed
I watch the moonbeams cast a trailSo bright, so cold,
so frail,That for a space it gleams
Like hoar-frost on the margin of my dreams.
I raise my head,
The splendid moon I see,
Then droop my head,
And sink to dreams of thee -
My father land , of thee!
9). Nostalgia
splash of white on my bedroom floor.Hoarfrost?
I raise my eyes to the moon, the same noon.
As scenes long past come to mind,
my eyes fall again on the splash of white,
and my heart aches for home.
修改了一下排版，这样看上去舒服一点～
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
静夜思
李白床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
1).In the Still of the Night
I descry bright moonlight in front of my bed.
I suspect it to be hoary frost on the floor.
I watch the bright moon, as I tilt back my head.
I yearn, while stooping, for my homeland more.
2).A Tranquil Night
Abed, I see a silver light,
I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I'm drowned.
3).In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed---
Could there have been a frost already?
Lifting my head to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
4). Night Thoughts
I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down---and thoughts of home arise.
5). On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch,
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain noon,
I bowed my head and though of my far-off home.
6). The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright,
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes,
Then hide them full of Youth's sweet memories.
7). Night Thoughts
In front of my bed the moonlight is very bright.
I wonder if that can be frost on the floor?
I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon.
I drop my head, and think of the home of old days.
8). Thoughts in a Tranquil Night
Athwart the bed
I watch the moonbeams cast a trailSo bright, so cold,
so frail,That for a space it gleams
Like hoar-frost on the margin of my dreams.
I raise my head,
The splendid moon I see,
Then droop my head,
And sink to dreams of thee -
My father land , of thee!
9). Nostalgia
splash of white on my bedroom floor.Hoarfrost?
I raise my eyes to the moon, the same noon.
As scenes long past come to mind,
my eyes fall again on the splash of white,
and my heart aches for home.
修改了一下排版，这样看上去舒服一点～
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2008/4/3 16:57:27
回答者：xtty
其它回答(7)
|
床前明月光,窓に月を見て、
疑是地上霜.霜だと思います。 举头望明月,頭をもたげます、 低头思故乡.故郷を懐かしくなるなぁ。 へへ、自分で訳した。参考！
4年前 回答者： helloJudyming - Q枝四级
呵呵，就差葡萄牙语了~~
日语翻得太没诗意了^^ 椅子に月を見る。 霜だと思う。 頭を上げて月を見る。 頭を下げて故郷に懐かしい。 IN THE QUIET NIGHT Li Bai So bright a gleam on the foot of my bed -- Could there have been a frost already? Lifting myself to look, I found that it was moonlight. Sinking back again, I thought suddenly of home You can refer to Mr.Xu Yuanchong's translation Uma noite tranquila Abed, vejo uma luz prateada, Pergunto-me se é geada aground. Olhando para cima, acho que a lua brilhante; Bowing, na nostalgia Estou afogados. Een rustige nacht Ik wakker, en moonbeams spelen rond mijn bed, Glinsterende zoals berijpt-vorst aan mijn ogen dwalen; Omhoog naar het glorieuze maan Ik noem mijn hoofd, Dan leg me neer, en gedachten van de woning ontstaan. 야간의 생각 잠에서, 그리고 달빛 놀러 내 침대 서리 - 서리가 내 방황처럼 반짝 이는 눈을; 영광의 문 '을 향해 인상을 나는 내 머리, 그런 다음 날 실망과 생각의 집에 누워 발생합니다. Acima estão as traduções das minas em Português e holandês, assim como o meu irmão está em coreano. Qualquer modificação sugestões são apreciados. 最后修改于 2008/4/5 10:43:06
所有人都太酷了 |