[已解决问题] 一段英翻中 只需要您给我修改下 轻松得到200hy
Summarized in this group are units responsible for the cooling lubricant supply to the contact area grinding wheel/workpiece and for the return of the cooling lubricant from the machine.
Impurities, grinding sludges are disposed of, vapours are cleaned by exhaust air filters. The exhaust air filter may optionally be installed on the cooling lubricant unit itself or directly on the machine’s cover plate. The majority of the units are purchased/subcontracted parts.
(1)总的来说，这个组件是负责冷却润滑油在砂轮和工作件之间的接触面的供给，以及从机器的收回。
去除杂质，碾磨油泥。由排风过滤器净化蒸汽。排风过滤器可以选择性的安装在冷却润滑油部件自身上或者直接安装在机器的盖板（我以前实习的单位叫它挡风板）。部件的大部分是可以买到的，大部分是转包别的厂商的。
第一句话：翻译的真是囧。。。。。高手 来修改下哈
Impurities, grinding sludges are disposed of, vapours are cleaned by exhaust air filters. The exhaust air filter may optionally be installed on the cooling lubricant unit itself or directly on the machine’s cover plate. The majority of the units are purchased/subcontracted parts.
(1)总的来说，这个组件是负责冷却润滑油在砂轮和工作件之间的接触面的供给，以及从机器的收回。
去除杂质，碾磨油泥。由排风过滤器净化蒸汽。排风过滤器可以选择性的安装在冷却润滑油部件自身上或者直接安装在机器的盖板（我以前实习的单位叫它挡风板）。部件的大部分是可以买到的，大部分是转包别的厂商的。
第一句话：翻译的真是囧。。。。。高手 来修改下哈
所有回答(6)
|
总之这个组件是负责冷却并回收在砂轮和工作件间接触面的润滑油 原文本身有点问题. 同意楼上的改的那句. 还有, "去除杂质和碾磨产生的杂泥。" "部件的大部分是购买的,即转包别的厂商的。" 总之这个组件是冷却并回收砂轮和工作件接触面间的润滑油 Summarized in this group are units responsible for the cooling lubricant supply to the contact area grinding wheel/workpiece and for the return of the cooling lubricant from the machine. Impurities, grinding sludges are disposed of, vapours are cleaned by exhaust air filters. The exhaust air filter may optionally be installed on the cooling lubricant unit itself or directly on the machine’s cover plate. The majority of the units are purchased/subcontracted parts. 概述在这个组件是，用在恢复砂轮和工件之间接触面的润滑油，是负责冷却的。杂质和磨削淤泥的处置，用被排出的水蒸气过滤。废气中的空气过滤器可以有选择地安装于冷却润滑剂或机器的盖板上。（部件的）大部分是买来的,（余下的部件是）转包别的厂商的。 Summarized in this group are units responsible for the cooling lubricant supply to the contact area grinding wheel/workpiece and for the return of the cooling lubricant from the machine. 這句話本身就是一句病句,語法毛病多多. 总的来说，这个组件的功效就是用来冷却和回收使用在砂轮和工作件中的润滑油。并且还可以去除杂质和碾磨产生的杂泥。 组件上的排风过滤器可以净化蒸汽，而且它也可以被装在机器的盖扳上。 这个组件的大部分配件都是从别的厂商购买的。 |
相关问题
评论
|
5个月前 kk75 : 在总结了本组的单位负责冷却润滑剂供应的接触面积，砂轮/工件以及归还冷却润滑剂，从机器。杂质，磨削淤泥处置，蒸汽清洗排气空气过滤器。废气中的空气过滤器可以有选择地安装于冷却润滑剂单位本身或直接上机的盖板。大部分的单位购买/转包零件。 |