[已解决问题] 真是没有读懂这段日语，各位朋友给帮帮忙啊，急死人啦！
下面的日文真是没有读懂耶。各位朋友给帮帮忙呀 m(_ _)m 请翻成中文好吗？帮我的朋友都给20沪元表示一点儿微薄的心意。
因为就我的日语来说，虽然不如各位朋友的水平（没有上过日语学校），可是看一些日语文章的话，尽管一些词不懂或语法不懂，连猜带蒙地起码能看懂大概的意思。
但是下面的文章是因为我前天得罪了一位网友，（再次向他道歉。）他的回信我看不懂，也不知道应该再怎么办了。大家帮帮我吧。看看是什么意思，我应该怎么办。拜托了，急死人了。5～～～～～～
。。。。
文章の意味理解できてる？？大丈夫？笑いな！ってのは命令だから。笑わないでくれとは言ってない。だいたい笑えないと思うし。
だって３９０取れてると思えないから。
一級で３９０取れてるなら、大いに笑ってください。
やめてくれ？何で頼まないといけないの？やめてくれには頼んでる要素が含まれてるから。あたしは頼んでいない。ただ「やめろ」と言ってるだけ。
まぁ、言い方はそうとうきついから、少しは言いすぎだと思うけど。
悪いって思ってないなら話は別。
あっちの返事、誠意をもってきちんと答えましたから。
========== 下面是回复信息 =========
2008-4-2 7:20:20, 原发件人：微言
命令形だったら、
>
>笑いな 应该 わらうな 或いは 笑わないでくれ
>
>やめな 应该 やめ 或いは やめてくれ
>
>
>
问题补充：先再次向被我得罪了的朋友道歉 m(_ _)m 私の軽率な発言で、不愉快な思いをおかけいたしまして、誠に申し訳ございません。深くお詫びいたします。
具体情况可参见下面的连接
http://bulo.hjenglish.com/question/31288/
因为就我的日语来说，虽然不如各位朋友的水平（没有上过日语学校），可是看一些日语文章的话，尽管一些词不懂或语法不懂，连猜带蒙地起码能看懂大概的意思。
但是下面的文章是因为我前天得罪了一位网友，（再次向他道歉。）他的回信我看不懂，也不知道应该再怎么办了。大家帮帮我吧。看看是什么意思，我应该怎么办。拜托了，急死人了。5～～～～～～
。。。。
文章の意味理解できてる？？大丈夫？笑いな！ってのは命令だから。笑わないでくれとは言ってない。だいたい笑えないと思うし。
だって３９０取れてると思えないから。
一級で３９０取れてるなら、大いに笑ってください。
やめてくれ？何で頼まないといけないの？やめてくれには頼んでる要素が含まれてるから。あたしは頼んでいない。ただ「やめろ」と言ってるだけ。
まぁ、言い方はそうとうきついから、少しは言いすぎだと思うけど。
悪いって思ってないなら話は別。
あっちの返事、誠意をもってきちんと答えましたから。
========== 下面是回复信息 =========
2008-4-2 7:20:20, 原发件人：微言
命令形だったら、
>
>笑いな 应该 わらうな 或いは 笑わないでくれ
>
>やめな 应该 やめ 或いは やめてくれ
>
>
>
问题补充：先再次向被我得罪了的朋友道歉 m(_ _)m 私の軽率な発言で、不愉快な思いをおかけいたしまして、誠に申し訳ございません。深くお詫びいたします。
具体情况可参见下面的连接
http://bulo.hjenglish.com/question/31288/
最佳答案
刚才又看了下那个下面的留言，大概明白了。。。不过人家也是太较真了你不用往心里去。下面这文章里有些话我觉得她说的倒也不是很准确。我只是按照她本身的意思翻给你听。
文章の意味理解できてる？？大丈夫？笑いな！ってのは命令だから。笑わないでくれとは言ってない。だいたい笑えないと思うし。
你到底有没有看懂文章的意思？不要紧吧？[笑いな！]是命令（＝笑いなさい、“请你笑”的意思）。我可没有说过“你不要给我笑”这种话，何况我也不觉得好笑。
だって３９０取れてると思えないから。
因为我觉得390分不可能拿到的。（这里没主语，不知道时说你还是她自己）
一級で３９０取れてるなら、大いに笑ってください。
如果一级拿得到390分的话，那就大大笑一场吧。（嗯，觉得这句有语法错误）
やめてくれ？何で頼まないといけないの？やめてくれには頼んでる要素が含まれてるから。あたしは頼んでいない。ただ「やめろ」と言ってるだけ。
饶了我吧？为什么我要求你？[やめてくれ]是我在求你。问题是我可没有求过你。我只是说请你停止。（命令型）
——我本人觉得やめてくれ和やめろ没什么太大区别。。。
まぁ、言い方はそうとうきついから、少しは言いすぎだと思うけど。
你上次（？不太清楚她到底指你的话还是她上面自己说的话）说的话有点太直接了，我觉得你有点过分。
悪いって思ってないなら話は別。
不过如果你觉得自己没错的话，那就是另外一回事。
あっちの返事、誠意をもってきちんと答えましたから。
其他人可是很认真地给了回复的。
我对事情来龙去脉不清楚，文章里没有明确说清楚到底有几个人，所以你就这么凑和着看吧。自己调整主语人物吧。
提问者对于答案的评价：谢谢各位朋友的好心回答。说实在的即便是看了大家翻成的中文还是没明白。算了吧，就当今后的一个教训吧。从此不会再去多嘴了。 在此，为自己的的轻率及用词不当，再次向那位朋友道歉。 同时，对热心的朋友表示诚挚的感谢。
文章の意味理解できてる？？大丈夫？笑いな！ってのは命令だから。笑わないでくれとは言ってない。だいたい笑えないと思うし。
你到底有没有看懂文章的意思？不要紧吧？[笑いな！]是命令（＝笑いなさい、“请你笑”的意思）。我可没有说过“你不要给我笑”这种话，何况我也不觉得好笑。
だって３９０取れてると思えないから。
因为我觉得390分不可能拿到的。（这里没主语，不知道时说你还是她自己）
一級で３９０取れてるなら、大いに笑ってください。
如果一级拿得到390分的话，那就大大笑一场吧。（嗯，觉得这句有语法错误）
やめてくれ？何で頼まないといけないの？やめてくれには頼んでる要素が含まれてるから。あたしは頼んでいない。ただ「やめろ」と言ってるだけ。
饶了我吧？为什么我要求你？[やめてくれ]是我在求你。问题是我可没有求过你。我只是说请你停止。（命令型）
——我本人觉得やめてくれ和やめろ没什么太大区别。。。
まぁ、言い方はそうとうきついから、少しは言いすぎだと思うけど。
你上次（？不太清楚她到底指你的话还是她上面自己说的话）说的话有点太直接了，我觉得你有点过分。
悪いって思ってないなら話は別。
不过如果你觉得自己没错的话，那就是另外一回事。
あっちの返事、誠意をもってきちんと答えましたから。
其他人可是很认真地给了回复的。
我对事情来龙去脉不清楚，文章里没有明确说清楚到底有几个人，所以你就这么凑和着看吧。自己调整主语人物吧。
2008-4-3 11:07:50
回答者：melodi
提问者对于答案的评价：谢谢各位朋友的好心回答。说实在的即便是看了大家翻成的中文还是没明白。算了吧，就当今后的一个教训吧。从此不会再去多嘴了。 在此，为自己的的轻率及用词不当，再次向那位朋友道歉。 同时，对热心的朋友表示诚挚的感谢。
其它回答(4)
|
看懂了是看懂了，不过不知道你是怎么得罪的。最好讲详细点。 加我QQ301058400也行= = 这位（女士？）还真较真哪~~ 笑いな---笑いなさい の省略形。和你说的 わらうな意思相反，笑わないでくれ是有拜托的意思。 同样，やめな---やめなさい の省略形、不等于 やめてくれ 他（她）的话整个是在和你辩你提醒的全不对。 楼主发这个帖子的用意，我确定现在明白了。 最后修改于 2008-4-3 19:10:12
没明白~~ |
相关问题
评论
|
6个月前 sayen : 微言贴过来的那段话能明白的， まぁ、言い方はそうとうきついから、少しは言いすぎだと思うけど---〉这是针对他（她）自己说的一番话比较刻薄而说的，人家还是退了一步，向你解释话有点说得过激了，后面没明确道歉，不过意思已经点到了。 悪いって思ってないなら話は別。---〉这也是针对说话人自己说的。上面那番话如果微言没觉得过火的话，就算啦（意思是上一句解释的话算我没说） |