“买椟还珠的蠢事我是不做的”怎么翻译？

[已解决问题] “买椟还珠的蠢事我是不做的”怎么翻译？

提问者：flyinsky2006 - Q芽二级 [收藏]

悬赏沪元：10 浏览 238 次

其实是想知道”买椟还珠”的说法，但又不希望答案是一句长长的解释，最好有贴合日本语言文化的现有词语，就是他们平时也在说的用法

PS：とっこうかんしゅ、ばいとくかんしゅ我觉得就不是很地道的有点硬翻的意思

最佳答案

玉石混淆（ぎょくせきこんこう）のような馬鹿ことを絶対しない。

2008-4-2 17:59:12 回答者：微言

提问者对于答案的评价：虽然也不是很精确凑合用吧

其它回答(2)

眼識がなく取捨選択を誤ることが絶対にやらない。

5个月前回答者：龙猫小小奇 - Q枝四级

箱だけ買って中身の真珠をただで返す.眼識がなく取捨選択を誤るたとえ.
箱を买って玉を返す→目先が利かず，选择を误ることを例えて言う

5个月前回答者：艳艳88373922 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /