[已解决问题] 关于じゃない
最佳答案
要根据语气和前后文来判断
例：
あなた，馬鹿じゃないの。。。 你不就是个傻子吗。。。
例：
わたしは馬鹿じゃない！ 我不是个傻子！
具体怎么辨析
我想说语感这个词……
会不会被扁？
其实多听多看就好了呀
不要用所谓的“规则”去学语言现象
要用语言现象来自己总结“规则”
例：
あなた，馬鹿じゃないの。。。 你不就是个傻子吗。。。
例：
わたしは馬鹿じゃない！ 我不是个傻子！
具体怎么辨析
我想说语感这个词……
会不会被扁？
其实多听多看就好了呀
不要用所谓的“规则”去学语言现象
要用语言现象来自己总结“规则”
2008-4-2 16:08:05
回答者：vanhelen
其它回答(6)
|
一般是口语中否定的意思 具体看句式,有的时候反问也表达肯定的意思. じゃない 本来是 ではない 的口语变形。 但是在使用时，ではないか？ 经常把后面的”か”省略掉，这样就不容易判断是说“不是这样”的肯定语，还是说 “不是这样吗？”的反问语。 如果与人说话时，还好判断一些，因为有语气的表示。如果是反问时，一定会比较强调，尾音上调的。 但是看文章时，就要前后文看了后，自己判断了。 比如引用LV的上例：あなた，馬鹿じゃないの。。。 你说你看到这样的文章会认为文章说 “你不是傻瓜（是很聪明的人）” 吗？肯定会认为这是反问，是说，你真是个傻子呀。 根据语音语调有三种意思： 1，肯定的语气时：表示否定，相当于「ではない、ではありません」 2，读升调时：表示反问“不是。。。吗？”，即“是。。。”的意思 例：いいんじゃない？（升调）/不是很好吗？（=很好） 3，这个语调不太好说明。举个例子吧~ 例：馬鹿じゃない---读④调的时候，意为“不是傻子”（此处同1） 读③调的时候，意为“不是傻子嘛（真傻）” じゃない 是 ではない 的口语形式，表示否定。如果在后面加疑问代词就表示肯定 但就像楼上举的例子具体问题要具体分析。而且我觉得学日语语调、 语感很重要 ここに字を書きたのは私じゃない。不是我在这里写的字。（表示否定） これはあなたの荷物じゃないか。 这个行李不是你的吗？（表示肯定，在语感上有种我早就知道这行李是你的的感觉） 我感觉主要看声调 升调就是反问，不是。。。。吗？表示肯定的意思。 降调就是否定，不是。。。。。。 口语的话，看表情，声调，前后的内容 内容比较认真的，应该就是原来的否定。 君が書いた論文なの？（ですか？）私はそうじゃないと思った。（おもいました。） 是你写的论文吗？我认为不是。 但是口气表示疑问， Ａ：これＢさんの本かな？（ですか？）是B`的书吗？ Ｃ：そうじゃない？（そうだと思います） 是吧。（可能是吧。其实说的人认为是，但是也没有完全肯定。 注意，虽然是そうだと思います，没有问号。但是因为是思います，表示含有猜想 声调表情嘲笑，内容 頭おかしいんじゃない？ 注意这个问号 你脑袋有问题吧？ 等等，语感这东西，复杂 大丈夫？本来是关心的，但是根据内容表情，声调，也有是嘲笑之类的 就像中文的“你没事儿吧？” 这本来是关心的 但是朋友搞笑，“发疯”的时候。。。“你没事儿吧？” 也就是开玩笑的“你神经病吧？” 。。。 |
评论