“千里之行始于足下”怎么翻译

[已解决问题] “千里之行始于足下”怎么翻译

提问者：flyinsky2006 - Q芽二级 [收藏]

浏览 222 次

最好翻译成意思相同的日本俗语，不要弄得跟古诗一样的。谢谢了

最佳答案

・千里の行も足下に始まる（せんりのこうもそっかにはじまる）　遠い旅路も一歩進むことから始まるように、遠大な仕事も手近なものごとから始まる。　類：●千里の行も一歩より起こる●千里の道も一歩から　出典：「老子－六四」「千里之行、始於足下」

『くろご式ことわざ辞典』
http://www.geocities.jp/tomomi965/index2.html

2008-4-2 16:22:45 回答者：微言

提问者对于答案的评价：还提供了这么好的查询之处太感谢了！！

其它回答(3)

千里の道も一歩より起こる（せんりのみちもいっぽよりおこる）
或者
千里の行も足下に始まる。

最后修改于 2008-4-2 16:18:46

3个月前回答者：zxmei327 - Q叶五级

千里の道も一歩から（せんりのみちもいっぽから）＾＾

千里の行も足下に始まる（せんりのこうもそっかにはじまる）也可以♪♪

最后修改于 2008-4-2 16:09:37

3个月前回答者：女孙悟空 - Q籽一级

せんりのこうもそっかにはじめる。

3个月前回答者：xyyhwood - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /