[已解决问题] 日语“ ちぬり ” 如何翻译？
最佳答案
血塗る的连用形或者说名词形式
常用在奋勇杀敌的场合
也指将动物或者敌人的血祭神的行为
感觉后面那个印第安人经常干啊……
提问者对于答案的评价：感谢
常用在奋勇杀敌的场合
也指将动物或者敌人的血祭神的行为
感觉后面那个印第安人经常干啊……
2008-4-2 11:15:58
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：感谢
其它回答(2)
|
ちぬり的原型ちぬる ちぬる【血塗る】 （1）沾上血;［流血の戦い］流血战斗,杀伤. ¶やいばにちぬる／血刃;杀伤. （2）〔神事に〕（把牺牲或敌人的）血涂在祭器上祭神 ちぬ・る【血塗る・▼釁る】 (動ラ五［四］) 〔補説〕 古代中国で、いけにえや、殺した敵の血を器に塗って神に捧(ささ)げたことから 刀剣などの器物に血を塗りつける。また、人を殺傷する。 |
评论