沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译
The essence of neoliberalism
As the dominant discourse would have it, the economic world is a pure and perfect order, implacably unrolling the logic of its predictable consequences, and prompt to repress all violations by the sanctions that it inflicts, either automatically or - more unusually - through the intermediary of its armed extensions, the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the policies they impose: reducing labour costs, reducing public expenditures and making work more flexible. Is the dominant discourse right? What if, in reality, this economic order were no more than the implementation of a utopia - the utopia of neoliberalism - thus converted into a political problem? One that, with the aid of the economic theory that it proclaims, succeeds in conceiving of itself as the scientific description of reality?
问题补充：请大家帮忙翻泽一下中文，多谢！
As the dominant discourse would have it, the economic world is a pure and perfect order, implacably unrolling the logic of its predictable consequences, and prompt to repress all violations by the sanctions that it inflicts, either automatically or - more unusually - through the intermediary of its armed extensions, the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the policies they impose: reducing labour costs, reducing public expenditures and making work more flexible. Is the dominant discourse right? What if, in reality, this economic order were no more than the implementation of a utopia - the utopia of neoliberalism - thus converted into a political problem? One that, with the aid of the economic theory that it proclaims, succeeds in conceiving of itself as the scientific description of reality?
问题补充：请大家帮忙翻泽一下中文，多谢！
所有回答(1)
|
The essence of neoliberalism
As the dominant discourse would have it, the economic world is a pure and perfect order, implacably unrolling the logic of its predictable consequences, and prompt to repress all violations by the sanctions that it inflicts, either automatically or - more unusually - through the intermediary of its armed extensions, the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the policies they impose: reducing labour costs, reducing public expenditures and making work more flexible. Is the dominant discourse right? What if, in reality, this economic order were no more than the implementation of a utopia - the utopia of neoliberalism - thus converted into a political problem? One that, with the aid of the economic theory that it proclaims, succeeds in conceiving of itself as the scientific description of reality? 新自由主义精华 统治演讲将有它他们强加的经济世界是纯净和完善的命令，难宽恕地展开它可预测的后果逻辑和提示抑制所有侵害由它自动地给予的认可或-显著地-通过它武装的引伸、国际货币基金组织(IMF)和经济合作与开发组织(经济合作与发展组织)和政策中介： 减少人工成本，减少公共开支和使工作更加灵活。 统治演讲是否是不错？ 实际上，这个经济秩序若比-新自由主义乌托邦的-因而被转换的实施是没有乌托邦入一个政治问题？ 在经济理论的帮助下它宣告，在设想本身成功作为现实的一科学描述？
4年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
|