[已解决问题] how to translate this sentence
Serving intelligent students with learning differences.这句话中'WITH 以后的部分是补充说明STUDENTS'的？还是'SERVING sb WITH sth'是个短语？这两个句子翻译出来意思是不一样的。
第一个：给不同资质的聪明学生提供服务。
第二个：为聪明的学生提供不同的学习方法。
我现在很困惑，不知道该怎么理解？
第一个：给不同资质的聪明学生提供服务。
第二个：为聪明的学生提供不同的学习方法。
我现在很困惑，不知道该怎么理解？
所有回答(5)
|
第二种通顺。第一种牵强。 确实有serve sb with sth 这个短语，但是我认为此句如果采用这种翻译意思不太通顺，with后应该是students的定语吧。如果有上下文就好理解了。 with应该是修饰students的吧，我也觉得第二个通顺 当然第二个是对的翻译啦 一般的语言习惯都是这么讲的 什么不同资质的聪明学生,太玄了吧 第一种更好，with短语修饰students做定语。服务于学生 如果是第二种的话with就是”用---”的意思了，说起来意思不顺。 |
评论