[已解决问题] 日语“ ドレンチャー ” 如何翻译？
最佳答案
ドレンチャー：水幕式消防车。
ドレンチャーは、火災発生時に延焼が広がるのを防ぐために、壁などに水を噴射し、膜を作ることで防火する。あくまでも、防火であり、初期火災を消火するスプリンクラーとは、位置づけが違う。防火用スプリンクラー。
スプリンクラーが消火を目的とするのに対し、ドレンチャーは、隣接する建物が火災に見舞われたとき、その火がこちらに燃え移らないようにするのが目的。だから、スプリンクラーのようにヘッドを天井に設置するのではなく、軒下や窓の上に設置する場合が多い。重要木造建造物(寺社など)のほか、耐火構造物の開口部などに設けられる。
ドレンチャーは、火が燃え移るのを防ぐ役割があるといえるでしょう。
通常であれば火を消す場合にはスプリンクラーを使うことが多いといえます。この普通のスプリンクラーとは火災が起こった場合に、燃え広がる初期の段階で消火するものであるといえます。ですがこのドレンチャーは、スプリンクラーのように、天井に設置するのではなく、軒下や窓の上に設置する場合が多く確認できるでしょう。それは隣接する建物からの燃え移りを防ぐ目的があるからです。
提问者对于答案的评价：谢谢｀｀～～
ドレンチャーは、火災発生時に延焼が広がるのを防ぐために、壁などに水を噴射し、膜を作ることで防火する。あくまでも、防火であり、初期火災を消火するスプリンクラーとは、位置づけが違う。防火用スプリンクラー。
スプリンクラーが消火を目的とするのに対し、ドレンチャーは、隣接する建物が火災に見舞われたとき、その火がこちらに燃え移らないようにするのが目的。だから、スプリンクラーのようにヘッドを天井に設置するのではなく、軒下や窓の上に設置する場合が多い。重要木造建造物(寺社など)のほか、耐火構造物の開口部などに設けられる。
ドレンチャーは、火が燃え移るのを防ぐ役割があるといえるでしょう。
通常であれば火を消す場合にはスプリンクラーを使うことが多いといえます。この普通のスプリンクラーとは火災が起こった場合に、燃え広がる初期の段階で消火するものであるといえます。ですがこのドレンチャーは、スプリンクラーのように、天井に設置するのではなく、軒下や窓の上に設置する場合が多く確認できるでしょう。それは隣接する建物からの燃え移りを防ぐ目的があるからです。
2008-4-1 11:43:58
回答者：艳艳88373922
提问者对于答案的评价：谢谢｀｀～～
其它回答(4)
|
不動産用語集 ドレンチャー ドレンチャーは、火災発生時に延焼が広がるのを防ぐために、壁などに水を噴射し、膜を作ることで防火する。あくまでも、防火であり、初期火災を消火するスプリンクラーとは、位置づけが違う。防火用スプリンクラー。 スプリンクラーが消火を目的とするのに対し、ドレンチャーは、隣接する建物が火災に見舞われたとき、その火がこちらに燃え移らないようにするのが目的。だから、スプリンクラーのようにヘッドを天井に設置するのではなく、軒下や窓の上に設置する場合が多い。重要木造建造物(寺社など)のほか、耐火構造物の開口部などに設けられる。 消火时喷射的水呀，泡沫等阻延火灾蔓延的装置。 楼下的消防车？消防车能装在窗户上麽？ 最后修改于 2008-4-1 11:48:49
水幕式消防车ドレンチャー drencher 水幕式消防车，喷射式防火机。 诸位查得好快啊~~ 可不是什么消防车，ドレンチャー設備 是一种很老式的水幕消防设备，有了自动喷淋设备（スプリンクラー）以后就很少用了。 |
评论