[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080401）
句子在这里：よろしいでしょうか / 好吗
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
中文的“好吗”“可以吗”在日文里要用得自然可不那么简单。
先从语气的随便到郑重程度看一下，也许会帮助理解。
これでいい？（いいか、いかが？）---＞これでいいですか（これでいかがですか）---＞これでよろしいですか（これでいかがでしょうか）----＞これでよろしいでしょうか
可见よろしいでしょうか是征求对方意见或许可的最礼貌的说法了。
可在3种场合使用，前提是尊重对方，口气平和礼貌
1、征求别人意见
....こうしたのですが、よろしいでしょうか。我这么做了，您觉得可以吗？
2、请求别人准许
....明日のパーティを欠席したいと思いますがよろしいでしょうか。明天的聚会我不想去可以吗？
3、礼貌地确认某事
記入が終わりました、よろしいでしょうか。我已经写好了您看没问题吧？
先从语气的随便到郑重程度看一下，也许会帮助理解。
これでいい？（いいか、いかが？）---＞これでいいですか（これでいかがですか）---＞これでよろしいですか（これでいかがでしょうか）----＞これでよろしいでしょうか
可见よろしいでしょうか是征求对方意见或许可的最礼貌的说法了。
可在3种场合使用，前提是尊重对方，口气平和礼貌
1、征求别人意见
....こうしたのですが、よろしいでしょうか。我这么做了，您觉得可以吗？
2、请求别人准许
....明日のパーティを欠席したいと思いますがよろしいでしょうか。明天的聚会我不想去可以吗？
3、礼貌地确认某事
記入が終わりました、よろしいでしょうか。我已经写好了您看没问题吧？
2008-4-1 11:42:05
回答者：sayen
其它回答(4)
|
这句句子其实也不是很难，只是要看场合而已。 比如说大家一起讨论问题的时候，你想发言，就可以说这句话。而这时候就翻译为“我可以说一句吗？” 最后修改于 2008-4-1 10:38:29
丁寧語???上下に関係ない，きれいな言い方 お天気?お金?お料理 よろしいですか（いいですか） ございます（あります） ～でございます（です） 部長，あなたのハンコをいただけないでしょうか。 （误） 部長，ハンコをいただけないでしょうか。 （正） 部下如果对上级说 「課長，その件につきましては，あなたがおっしゃった……」（科长，关于这件事，你说……），科长听到这话，会感到很吃惊、不安。恐怕还可能领会为：“此人用这样的语言，是否要夺我的位置？” 「あなた」原本是尊敬程度很高的代词，从江户中期开始，被用来代替「おまえ」而广为使用。但这个词的表敬程度在逐渐下降，现在已基本上失去了表敬的语意了。现在，对年长者或上级以不用为妥。 为此，在工作单位，对上级要称呼官衔职务，对没有职务的人要称呼其姓名。 像上面例句那样，使用「官職＋あなた」，对方听后，往往会误解为：此人不怀好意，心里在打说明主意……。 最好的说法是： 「課長，その件につきましては，課長がおっしゃったとおり……」（科长，关于这件事，正如您说的……）。 1、部長，私の説明がわかりますか。 （误） 部長，私の説明がご理解いただけたでしょうか。（正） 使用上面的错误说法，会使局外人觉得：问题大概过难了吧！部长真笨，理解不了。 年轻的职员如果在给部长的报告前面加上「おわかりになりますか」这样的话，部长会因此而恼怒。这是因为「わかる」这个词含有能力欠佳的意思。就是说「わかりますか」这句话是问对方有没有这个理解能力。并且，用在这里往往被认为这是在影射部长的能力低下。 在这种情况下，通常要说 「これでよろしいでしょうか」（这样，行不行？） 或 「部長，ご理解いただけたでしょうか」（部长，您理解了吧）。 当然，在日常会话中可以用，但要分具体场合。 「わかる」「できる」等都是表现“能力”与“可能”的词，对上级、老师、长辈等不宜使用。但目前在这方面不主意的人却很多。 应该记住：对上级、老师、尊长等，要避免使用「わかる」「できる」这些词，否则会有目无尊长之嫌。 最后修改于 2008-4-1 10:50:20
さすがsayenさん、いい勉強になりました^^真是受益匪浅 ..よろしいでしょうか |
评论