[已解决问题] 日语“ ファイン ” 如何翻译？
所有回答(7)
|
fine ①美しく立派な様。見事な様 ②微細で精巧な様 翻译的意思就很多了 要根据上下文来具体分析 ファイン＝fine 美好, 优良, 杰出, 精美, 杰出的, 细, 纤细, 纯粹,精细等等 就是fine 这个ファイン如果是描述产品或印刷质量的，那就是很好等级的，优良品。印刷中相当于照片印刷质量，之上还有スーパーファイン最优质量（超精细）。 最后修改于 2008-4-1 10:42:08
ファイン【fine】 n. 罚款,罚金,晴天 a. 好的,晴朗的,健康的,细小的,精细的 vt. 罚款,精炼 多く外来語の上に付いて複合語をつくる。 １ みごとな、すばらしい、などの意を表す。 ２ 精密な、繊細な、また、精密な技術を要する、などの意を表す。 最后修改于 2008-4-1 11:13:18
ファイン＝fine就是fine |
评论