[已解决问题] くしゃみをする時 何を言うことがよろしいいですか？
浏览 207 次
就像中国人在打喷嚏时，会有老人对我们说“一百岁”；外国人会说“bless you”，那日本人在这个时候会说哪样的话语呢？お願いします、誰は答えがしりますが ぜひ 聞かせてください。
问题补充：我的意思是，在听到别人打喷嚏时，我们应该说哪类话？比如说祝福之类的话。
最佳答案
くしゃみが１回だと誰かがあなたのいい噂をしている。２回以上は悪い噂とはよく言われる。
職場の人に聞いた。その人は日本のくしゃみについてこんな言葉があると教えてくれた。
１ (いち）ほめ
２（に）くさし
３（さん）けなし
４（よっつ）以上は風邪のもと
東京に長く住んでいらっしゃる方から教えていただいた。
くしゃみが１回、２回、３回、４回出た人にかける言葉。
「いち ほめられ
に 憎まれ
さん ほれられて
し 風邪をひく」
兵庫に住んでいらっしゃった方に教えていただいた。
くしゃみが１回出たとき、２回、３回出たときの声掛け。
「いち ほめ
に そしり
さん 笑われ」
私の母方は東京都は港区ですが、掛け声はこんな風だと教わりました。
「一(いち)誉められて二(に)くさされ、三(さん)惚れられて四(よ)風邪引く。」
Multi cultural pedia異なる文化を楽しみながら学ぶ事典 より転載
可是本人认为 说 だいじょうぶ？ 風邪？ 表示问候那样的比较好。
日剧也这样说的呀（笑
当然上面的是对朋友的用法 ，长辈，老师之类的 就加ですか
这里表情很重要，关心那样的表情。。
2，憎まれ3， ほれられて 很少听那样说的。。。。汗
提问者对于答案的评价：很详细，给出了几种说法，要是能多一点例句就好了，不过我还是非常感谢，也谢谢其他几位热心人。。。
職場の人に聞いた。その人は日本のくしゃみについてこんな言葉があると教えてくれた。
１ (いち）ほめ
２（に）くさし
３（さん）けなし
４（よっつ）以上は風邪のもと
東京に長く住んでいらっしゃる方から教えていただいた。
くしゃみが１回、２回、３回、４回出た人にかける言葉。
「いち ほめられ
に 憎まれ
さん ほれられて
し 風邪をひく」
兵庫に住んでいらっしゃった方に教えていただいた。
くしゃみが１回出たとき、２回、３回出たときの声掛け。
「いち ほめ
に そしり
さん 笑われ」
私の母方は東京都は港区ですが、掛け声はこんな風だと教わりました。
「一(いち)誉められて二(に)くさされ、三(さん)惚れられて四(よ)風邪引く。」
Multi cultural pedia異なる文化を楽しみながら学ぶ事典 より転載
可是本人认为 说 だいじょうぶ？ 風邪？ 表示问候那样的比较好。
日剧也这样说的呀（笑
当然上面的是对朋友的用法 ，长辈，老师之类的 就加ですか
这里表情很重要，关心那样的表情。。
2，憎まれ3， ほれられて 很少听那样说的。。。。汗
2008-3-31 22:57:11
回答者：himawari2008
提问者对于答案的评价：很详细，给出了几种说法，要是能多一点例句就好了，不过我还是非常感谢，也谢谢其他几位热心人。。。
其它回答(4)
|
世界の「くしゃみの呪文」 国・民族・ 文化圏 呪文原語 呪文意訳文・備考 日本 休息万命 急急如律令 千秋万歳 急急如律令 徳万歳 くそくらへ くさめ 長寿でありますように 長寿でありますように 長寿でありますように 糞を食らえ～魔よ、去れ ？ ＊明治時代までで廃れている 日本・沖縄地方 クスクェー クシィケー クスタックェー 糞を食らえ～魔よ、去れ 中国 千歳 百歳 大吉 長寿でありますように 長寿でありますように 幸福でありますように ＊江戸時代の日本の『梅園日記』巻三に記載されている。現在も有る風習なのか不明 契丹 ？ 長寿でありますように ＊江戸時代の日本の『梅園日記』巻三に記載されている。 マレー人 ？ 魂よ、戻って来い！ ヒンドゥー教徒 ？ 生きよ！ イスラム教徒 ？ アシュタグフイロロラジーム アラーを褒め称えよ 神よ、彼を救いたまえ ＊返礼として「アラーがあなた方を導き、あなた方に祝福を下さるように」と答える トルコ人 チョク ヤシャ！ 長生きしてください！ ＊返礼として「セン デ ギョル（あなたも長生きしてください）」と答える ユダヤ人 ？ 良い生活を！ 英語圏 God bless you ! Bless you ! あなたに神の祝福がありますように！ 祝福あれ！（キリスト教信者以外向けらしい） ユーゴスラビア Na zdravlje ! あなたに健康を！ ＊返礼として「ありがとう」と答える ドイツ人 Gesundheit ! 良い健康を！ ＊この言葉は英語圏、フランス、オランダ等でもしばしば使われるらしい オランダ人 ｐｒｏｏｓｔ ! 健康と幸福を！＊「乾杯」の時にも使う言葉 ス ペイン人 Jesus ! 神よ！ ＊一回目のくしゃみではこう唱え、二回目のくしゃみでは「マリア！」と唱え、三回目のくしゃみでは「サルー！（健康を）」と言うそうだ。二回目までは神の知らせだが、三回目は病気である、ということらしい。ページ下部の「くしゃみ占い」を参照 イタリア人 Salute ! 健康を！ 古代ローマ ？ Absitomen ! ジュピターよ、救いたまえ 不吉よ去れ！ サモア人 ？ あなたに生命を！ アルゼンチン Salud！ 健康と幸福を！＊「乾杯」の時にも使う言葉 ブラジル Saude ! Deus te ajude 健康を！＊「乾杯」の時にも使う言葉 あなたに神のご加護がありますように！ ＊返礼として「ありがとう」か「アーメン」と答える コスタリカ サルー！ 健康を！＊「乾杯」の時にも使う言葉 http://enkan.fc2web.com/zatu/21.html 最后修改于 2008-3-31 22:54:55
在日本也有一种古老的说法，认为打喷嚏是因为有人在说自己的坏话。楼上各位给出了全世界500民族的民俗耶~~，就是没回答LZ的问题^^ 1、打喷嚏的人自己怎么说？如果离别人远，感觉不会被人讨厌的话，一般打完就完了，什么也不说。如果离人近，用手遮住口鼻的同时要说「ごめんなさい」。其他的咒语还真没听过呢^^ 2、听到别人打喷嚏怎么说？很少有人说什么。多嘴的人可能说一句「気をつけてね」，更多嘴的可能会说「オーマイゴッド！」（ウソウソ！） アッチュー～ 哈哈 |
评论