[已解决问题] 通訳していただけませんか。
現状の対応のソースコードはA－Grにそのままご提供できるものではございません。
①这句话如何翻译。
②ものではございません。是一个语法点？如何使用。
以上、宜しくお願い致します。
①这句话如何翻译。
②ものではございません。是一个语法点？如何使用。
以上、宜しくお願い致します。
最佳答案
现状来说，对应的源代码不能放在A－Gr里直接提供。
不知道是不是涉及代码版权之类的限制。
语法来讲，もの指代某一事物，ではございません是ではない的敬体。个人认为分开看更易理解。
提问者对于答案的评价：どうも、お疲れ様でした。
不知道是不是涉及代码版权之类的限制。
语法来讲，もの指代某一事物，ではございません是ではない的敬体。个人认为分开看更易理解。
2008-3-31 12:12:58
回答者：yupp
提问者对于答案的评价：どうも、お疲れ様でした。
其它回答(2)
|
源码不可以像现在那样提供为A－Grl。 ものではございません是ものではない的礼貌说法。 ①现在状况的对应代码不能就那么放在[A－Gr]里提供 （说白了，就是说你提供的对应代码不能放在A－Gr里直接纳品） ②ものではございません=ものではない 他就是把ない变成ございません一种自谦语而已 意思就是[并不是。。。] |
相关问题
评论