[已解决问题] 質問があるんですが、手伝っていただけませんか
①レビューをお願いしたいと考えております。
②お時間の許す範囲でご対応いただければと考えております。
这两据说分别是什么？
「と考えております」と「と思っています」有什么区别吗？
以上、宜しくお願い致します。
②お時間の許す範囲でご対応いただければと考えております。
这两据说分别是什么？
「と考えております」と「と思っています」有什么区别吗？
以上、宜しくお願い致します。
最佳答案
①レビューをお願いしたいと考えております。---〉想请您帮我回顾一下（指找些历史资料，来龙去脉等）レビュー=review
②お時間の許す範囲でご対応いただければと考えております。---〉您尽可以在您时间允许的情况下帮我做就可以了。
「と考えております」と「と思っています」有什么区别吗？---〉前者是大学生的话，后者是小学生。怎讲？と思う 太纯朴的表达了，小学就会了。と考える是大人的表述方式，用脑子，有智慧。と思う可以是随便一想，不动脑子。と考える可不行。论文里必须用と考える才成体统，用と思う就毕不了业了。
再上一个台阶，考えている---＞考えております，会用自谦语说明你长大了，不是孩子了。^^
提问者对于答案的评价：sayenが解説してくださいまして、有難うございました。
②お時間の許す範囲でご対応いただければと考えております。---〉您尽可以在您时间允许的情况下帮我做就可以了。
「と考えております」と「と思っています」有什么区别吗？---〉前者是大学生的话，后者是小学生。怎讲？と思う 太纯朴的表达了，小学就会了。と考える是大人的表述方式，用脑子，有智慧。と思う可以是随便一想，不动脑子。と考える可不行。论文里必须用と考える才成体统，用と思う就毕不了业了。
再上一个台阶，考えている---＞考えております，会用自谦语说明你长大了，不是孩子了。^^
2008-3-31 12:26:42
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：sayenが解説してくださいまして、有難うございました。
其它回答(2)
|
①我想请您帮我检查一下 ②如果您有时间的话请对应以下 你这个是外包的邮件里的内容吧 「と考えております」と「と思っています」 前者是[我想。。。] 后者是[我认为。。。] 前者有个「ております」是自谦语 ①我想请您帮我检查一下 我要说的是，review相当于对成果物的检查与审核。不知道你是不是搞软件的，软件行业中，经常会由相关多人聚集在一起开会的形式对成果物进行审核。当然自我Review（自己レビュー）的说法也是存在的。 ②在时间条件允许的前提下希望（您）将之改正。 软件行业中的对应，通常指成果物中有争议或错误的地方的修改或修正。虽然本句是商量的语气，但作为日本人的立场来讲是希望该内容被改正的。如果无法修改，则应当提出相应的理由，不可以随意敷衍。 思う 表达的是一种想法。 考える 表达的是一种经过深思熟虑的想法。使用起来给人比较正式的感觉。 |
相关问题
评论