[已解决问题] 英文“ 环保筷 ”怎么说？
最佳答案
要知晓“环保筷”的英文，首先我们必须对其中文意思有一个了解。所谓“环保筷”即是与“一次性筷子”(disposable chopsticks)对应的“可重复使用的筷子”。
因此，“环保筷”的英文即是“reusable chopsticks”。“环保”一说只是汉语的一种惯常用法，因为这样听起来更漂亮。如“reusable envelopes”就可以译成“环保信封”， “reusable batteries”可以译成“环保电池”。
因此，“环保筷”的英文即是“reusable chopsticks”。“环保”一说只是汉语的一种惯常用法，因为这样听起来更漂亮。如“reusable envelopes”就可以译成“环保信封”， “reusable batteries”可以译成“环保电池”。
2008-3-31 11:01:24
回答者：mahua_109
其它回答(9)
|
Environmental protection chopsticks 与此相对一次性筷子是 throwaway chopsticks 或者 disposable chopsticks reusable chopsticks 官方回答：disposal chopsticks 官方回答：disposal chopsticks 10小时前 回答者：cloris520 - Q籽一级 ==================== 你那是哪来的官方回答啊？ 人家问的是环保筷，不是一次性筷子， 再说一次筷子也应该是disposable chopsticks啊，disposal怎么能用来修饰名词呢？ recycled chopsticks environmentally-friendly chopsticks environmental-friendly chopsticks 不过个人觉得disposable chopsticks比较好呀~~（一次性筷子也是环保的？如果是竹筷的化，嘿嘿） environmental friendly chopsticks recycled chopsticks |
评论