沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

其实变音不是黑帮用语（隠語）的主要表现
主要还是表现在对此特定词语的形变上面
用举例来说明他们的几种主要形式：
1，颠倒
・サクイ→臭い
・ショバ→場所
2，省略语
・ダチ→友達
・バイニン→密売人
3，音变
・シャ→（者、舎）→人、仲間
・ヒラビ→平日（へいじつ）
4，借用
・イカサマ→いんちき（イカサマ→如何様～いんちき）
・イロ→情婦（イロ→色～情人）
5，添加
・ギンシャリ→白米飯（ギン→銀～光沢のある白色、シャリ→飯）
・キスグレ→泥酔（キス→酒、グレ→与太者
………………………………………………………………
在这些方面和现在日本的年轻人用语有异曲同工之妙

下面这篇资料希望能对你有所帮助
隠語とは、「特定の仲間の間にだけ通用するように特別の意味を付与して用いる語」（広辞苑）のことで、特殊社会における特殊文化を示すものと言えます。
暴力団社会にも、当然のことのように暴力団社会特有のたくさんの隠語がありますが、これら暴力団社会で使われている隠語が、いつしか一般社会でも使用されるようになったものも少なくありません。
例えば、オケラ→金がない、ガセ→偽物、ガンをつける→にらみつける、サツ→警察、シャブ→覚せい剤、シャリ→米・飯、スケ→女、チャカ・ハジキ→拳銃、モク→煙草、ヤキ→制裁、等々聞き憶えのあるものがたくさんあります。
このように、暴力団社会で多くの隠語が盛んに使われているのは、それこそ暴力団社会の長い歴史の中で培われてきた特殊文化であり、仲間うちでしか意味が通じない言葉を使うことによる仲間意識や集団意識の醸成強化、劣等感の裏返しとも言える一般社会に対する一種の反抗心と力の誇示、隠し言葉として、自己集団の活動内容を第三者に知られないようにするための秘密保持など様々な要因があるものと考えられます。
現在、暴力団社会で使用されている隠語は大変数が多く、それをいちいち紹介する余裕はありませんが、これらの隠語は次のように分類することができます。
　 例
転倒語
（通常語を転倒した逆語） ・サクイ→臭い
・ショバ→場所
・ドヤ→宿
・レツ→連れ
省略語
（語の一部を省略） ・ダチ→友達
・バイニン→密売人
・ヤク→麻薬
・ムショ→刑務所
変読語
（音読、訓読、重箱読） ・シャ→（者、舎）→人、仲間
・ヒラビ→平日
・マブ→（真物）→本物
分解語
（変読の一種で文字の分解） ・アオバレ→晴天
・ヤギ→米
借用語
（古語、方言、外来語から引用） ・イカサマ→いんちき（イカサマ→如何様～いんちき）
・イロ→情婦（イロ→色～情人）
・オートン→自動車
・シャリ→米、飯（シャリ→舎利～米、飯）
添加語
（音節の添加） ・ギンシャリ→白米飯（ギン→銀～光沢のある白色、シャリ→飯）
・キスグレ→泥酔（キス→酒、グレ→与太者）
・ナマバコ→金庫（ナマ→現金、ハコ→箱、庫）
・ヨウゲソ→靴（ヨウ→洋、ゲソ→履物）  
形容語
（そのものの色、形、音、動作） ・ナキを入れる→謝る、助けを乞う
・ポンプ→注射器
・ラッパ→大言、嘘
・レンコン→回転式拳銃
連想語
（連想作用） ・エンコ→指・手（エンコ→猿猴→手長猿→指、手）
・カニ→鋏（カニ→はさむ→鋏）
・シャブ→覚せい剤（常用すると骨の髄までシャブられる）
・テンガイ→空（テンガイ→天蓋→空）  
複合語
（上記の各組合せ） ・アオカン→野宿（アオ→青天井→青、カン→邯鄲（かんたん）～睡眠→邯）
・キス→酒（キス→好き→好物→酒）
・デカ→刑事（デカ→角袖（江戸、明治）→刑事）
・モク→煙草（モク→雲→雲のような煙草の煙→煙草）  




登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

提问者对于答案的评价：飘过