[已解决问题] 高手帮我翻译一下
香港大学为国际知名的高等学府，是香港历史最悠久的大学，学科齐全，成果卓著，人才荟萃，从1998年招生内地本科生开始，一届又一届内地本科生在港大渡过了人生中最美好的时光，内地与香港的双重文化背景，国际化的教学体制与习惯，无疑使港大的内地本科生具有更宽的研究视野和更强的竞争实力，目前中国内地正处在一个社会转型的关键时期，建设和谐社会任重而道远，面对全球化的国际环境，迫切需要熟悉内地文化传统和政治经济结构而又通晓国际政治经济游戏规则的人才为国家效力
最佳答案
The world-renowned Hong Kong University,with the longest educational history in HK,boasts complete academic courses,considerable achievements and numerous talents. Since its recruitment of mainland students in 1998, generatons of graduates have spent their golden days in HK University.The dual cultural backgrounds of both mainland and HK, the internationalized educational system and habits undoubtedly endow the mainland students in HK with broader research vision and more competitive power.The mainland China,in the critical period of society-transformation, with its grand and enduring task to build a harmonious society,encountered with the globalized international atmosphere,calls for talents who are familar with the mainland culture and tradition as well as the political and economic stucture,with a good master of the international political and economic rules.
提问者对于答案的评价：谢谢， 我稍微改动了一下。 University of Hong Kong is a world-renowned higher education institution. With the longest univeristy educational history in HK,it boasts complete academic courses,considerable achievements and numerous talents. Since its recruitment of mainland students in 1998, generations of graduates have spent their golden days in University of Hong Kong. The internationalized educational system and habits enable the mainland students who have dual cultural backgrounds of both mainland and HongKong in HKU with broader research vision and more competitive power. China mainland is in the critical period of society-transformation, with its grand and enduring task to build a harmonious society,encountered with a globalized international atmosphere. It is calling for talents who are familar with the mainland culture and traditions as well as the political and economic stucture,with a good master of the international political and economic rules.
2008-3-31 19:55:39
回答者：larkhseuh
提问者对于答案的评价：谢谢， 我稍微改动了一下。 University of Hong Kong is a world-renowned higher education institution. With the longest univeristy educational history in HK,it boasts complete academic courses,considerable achievements and numerous talents. Since its recruitment of mainland students in 1998, generations of graduates have spent their golden days in University of Hong Kong. The internationalized educational system and habits enable the mainland students who have dual cultural backgrounds of both mainland and HongKong in HKU with broader research vision and more competitive power. China mainland is in the critical period of society-transformation, with its grand and enduring task to build a harmonious society,encountered with a globalized international atmosphere. It is calling for talents who are familar with the mainland culture and traditions as well as the political and economic stucture,with a good master of the international political and economic rules.
其它回答(3)
|
建议还是去找翻译公司吧 同意楼上 香港大学为国际知名的高等学府，是香港历史最悠久的大学，学科齐全，成果卓著，人才荟萃，从1998年招生内地本科生开始，一届又一届内地本科生在港大渡过了人生中最美好的时光，内地与香港的双重文化背景，国际化的教学体制与习惯，无疑使港大的内地本科生具有更宽的研究视野和更强的竞争实力，目前中国内地正处在一个社会转型的关键时期，建设和谐社会任重而道远，面对全球化的国际环境，迫切需要熟悉内地文化传统和政治经济结构而又通晓国际政治经济游戏规则的人才为国家效力。 The Hong Kong University is the well-known Institute of higher education internationally. the most history glorious university in Hong Kong, the discipline is complete, the achievement is outstanding, the talented person gathers together, recruited students inland undergraduate student from 1998 to start, a session of another session of inland undergraduate student crossed in the Hong Kong University, in the life the happiest time, inland and Hong Kong's dual cultural context, the internationalization teaching system and the custom, caused the Hong Kong University without doubt from with inland undergraduate students, was having the wider research field of vision and the stronger competition strength at present,that was occupying the social reforming crucial phase in China, the harmonious society's construction was no matter that was heavy and far, facing globalized international environment, familiar inland culture the tradition and the political economic structure are urgent needs, and thoroughly understands the international politics economy the game rule talented person, for national potency. |
相关问题
评论
|
5个月前 kk75 : University of Hong Kong for the world-renowned institution of higher learning, is Hong Kong's oldest university, the subject complete, the results rewarding galaxy of talent from the mainland in 1998 undergraduate students beginning next session of the Mainland and Hong Kong undergraduates in the weathered life the best time, the mainland and Hong Kong dual cultural background, the teaching of the international system and habits, undoubtedly, the University of Hong Kong with the mainland undergraduates broader focus of research and stronger competitive strength, the mainland of China are in a community the crucial period of transition, long-term arduous task of building a harmonious society, in the face of globalization of the international environment, there is an urgent need to know the culture, traditions and political and economic structure and proficient in the international political and economic rules of the game for national talent effect |