[已解决问题] 日语“ ビシバシ ” 如何翻译？
最佳答案
ビシバシくる这是一种比较幼稚的说法，没法写进正式文章里去的。
ビシ和バシ都是抽打东西时的象声词，相当于“噼里啪啦”。直译的话是“教练（导演）的指导会更加噼啪作响”也就是教练（导演）接下来会更加严厉，毫不留情。
日常生活中经常能听到这样说话：先輩、ビシビシやってくださいよ。バシっとやってくださいよ。意思都是严厉一点，痛快一点。
提问者对于答案的评价：谢谢~~明白了~~o(∩_∩)o...
ビシ和バシ都是抽打东西时的象声词，相当于“噼里啪啦”。直译的话是“教练（导演）的指导会更加噼啪作响”也就是教练（导演）接下来会更加严厉，毫不留情。
日常生活中经常能听到这样说话：先輩、ビシビシやってくださいよ。バシっとやってくださいよ。意思都是严厉一点，痛快一点。
2008-3-30 16:12:15
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢~~明白了~~o(∩_∩)o...
其它回答(3)
|
不确定答案 びし‐ばし 激しくたたくさま。手加減せず厳しくするさま。 使劲打,手不留情的样子?副词? 拟声拟态词，多没有固定翻译，觉得可以译成“拍得噼啪作响”之类的，具体的看语境了 这是口语中把“びし‐びし”加重语气说法之一。 びし‐びし ［副］ １ 棒などで続けて強く打つ音や、枝などの続けて折れる音を表す語。「竹刀で―打たれる」 ２ 遠慮や手加減をせず、きびしく行うさま。「金を―（と）取りたてる」 另一个就是コナミ公司做的系列游戏的名字 ビシバシチャンプはコナミ（現・コナミデジタルエンタテインメント）のアーケードゲームのシリーズ名。またはその1作目のタイトル。簡単な操作のミニゲームでプレイヤー同士、あるいはCPUとプレイヤーが対戦するパーティーゲームである。 現在はe-AMUSEMENTに対応し、全国の店舗とのオンライン対戦が可能な『ビシバシチャンプオンライン 笑撃の全国対戦!?』が稼働中である。 ミニゲームの内容や操作形態が異なる続編が数多く製作され、これらはまとめて「チャンプシリーズ」と呼ばれる。シリーズを通して演出はコミカルでハイテンションなものとなっており、三拍子に区切られたミニゲームのタイトルコールや「説明！」のかけ声も有名である。 |
评论