[已解决问题] 请问这句翻译
最佳答案
I have the habit of reading from my childhood,and have received excellent professional education in school.thus,it can be said I am a man of profound learning , honest and enrichment.
其实楼上翻译的很好，不过应该稍微丰富点,看起来有理有据,更真诚些~~~~~
其实楼上翻译的很好，不过应该稍微丰富点,看起来有理有据,更真诚些~~~~~
2008-3-31 10:18:36
回答者：cindymary3
其它回答(4)
|
Exerted an uplifting influence on by the books while as a child, received very professional education, had great learning, people grew smoothly and substantiating. 楼上的仁兄翻译的是中式英语哦！ 看我的: As a child,i have influnced by books and received excellent professional education,therefore i am full of knowledge and never wasted time. 注意了，在中文意识里，可以理解到一种潜在的因果关系。因此在翻译成英文的时候要充分体现出来 觉得问问题的人本来就没有说清楚哦，接受专业的教育？哪方面的专业教育？哪方面学识渊博？人生平坦和这些有没有逻辑关系呢？ |
相关问题
评论