[已解决问题] 日语“ かりまっか ” 如何翻译？
最佳答案
应该是もうかりまっか吧
关西人打招呼时常用。直接翻译过来是“最近赚了不少钱吧？”"最近挣钱吗"“最近生意好嘛”。因为关西自古以来生意人多，所以这句话就成为了大家见面寒暄时的惯用语了。
但就跟咱们中国人常用的“您吃了吗？”一样，打招呼闲聊的意义大于实际的字面意思。
相当于标准日语的 儲かりますか？儲かっていますか？
提问者对于答案的评价：谢谢，解释得很全面
关西人打招呼时常用。直接翻译过来是“最近赚了不少钱吧？”"最近挣钱吗"“最近生意好嘛”。因为关西自古以来生意人多，所以这句话就成为了大家见面寒暄时的惯用语了。
但就跟咱们中国人常用的“您吃了吗？”一样，打招呼闲聊的意义大于实际的字面意思。
相当于标准日语的 儲かりますか？儲かっていますか？
2008-3-29 14:55:41
回答者：yousama
提问者对于答案的评价：谢谢，解释得很全面
其它回答(4)
|
[真っ赤] 【まっか】 （1）〔まったく赤いさま〕［芯まで］通红;［鮮やかな］鲜红. 真っ赤な太陽／通红的太阳. 真っ赤に燃えているストーブ／烧得通红的火炉. 真っ赤な花／鲜红的花. 彼はビールを1杯飲んだだけで真っ赤になる／他只喝了杯啤酒就┏红〔上〕脸. 彼の顔は怒りで真っ赤になった／他气得脸通红. ふたりは顔を真っ赤にして議論している／两人面红耳赤地辩论.⇒しきさい （2）〔まるっきり〕纯粹,完全. 真っ赤なうそ／弥天大谎. 真っ赤なにせ物／纯属赝品. [真っ赤] 【まっか】通红，鲜红，纯粹，完全 [真赤] 【まっか】【名】【形動】通红;鲜红;纯粹;完全 [まっか] 艳红；猩红；大红；深红色；斐红色；红衣；大红的；肥斐色的；深红色的 [狩り] [かり] 打猎;打鱼;打鸟. うさぎ狩り／打兔. 山へ狩りに行く／上山打猎去. 狩りの獲物／猎获的东西; 打来的动物. [狩り] [かり]【名】【自他サ】打猎;采集;观赏;搜查;拘捕 [借り] [かり] 【名】借;欠债;借款;应报答的恩;应报复的怨 [雁] [かり]雁,大雁. 雁の声／雁声. 雁のたより 书信; 鸿书. 雁まっか：鸿雁。 借りまっか：纯粹报答。 哦,さすがヨン様～～。大阪には中華系が多かったからね、中国らしいも無理もないね～～。中国人见面:"发财啊!"大阪人:"发财发财!" 儲かりまっか、へえ！ほにゃ！ 是借りますか的意思（まっか＝ますか） もうかりまっか？ 最近挣钱了吧？ ぼちぼちでんな。 还行。 大阪人打招呼用语。就跟中国人一见面就问“吃了吗”差不多。 |
评论