[已解决问题] 动漫里说的日语是不是和真实的日语相差很多
今天在网上看到一篇文章，是一个日本人写的，但是是用英文写的，写给学日语的美国人看的。其中有一段如下，请问真的是这样吗？
Stop watching anime, Start watching drama:
......People who learn Japanese from anime don’t learn correct, real-life Japanese. People who learn Japanese from drama learn Japanese at least semi-correctly......
大致意思就是：停止看动漫，开始看日剧吧......人们不能从动漫中学到正确的、真实生活中的日语。人们从日剧中学到的日语至少有一半是正确有......
Stop watching anime, Start watching drama:
......People who learn Japanese from anime don’t learn correct, real-life Japanese. People who learn Japanese from drama learn Japanese at least semi-correctly......
大致意思就是：停止看动漫，开始看日剧吧......人们不能从动漫中学到正确的、真实生活中的日语。人们从日剧中学到的日语至少有一半是正确有......
其它回答(4)
|
楼上的同志 "把它作为学习的标准就不好了"这也太夸张了把 我觉得还好哎 只不过人家语调比较夸张了点麻 发音可是很清楚的 至少比真实电影模仿起来简单拉 支持动漫~ ^^ 哈哈 动漫会简单一些,不过建议先学标准的~~
1年前 回答者： kittenkiss - Q枝四级
呵呵，动漫里的确会有一些不太标准的日语，但动漫的难度比较适合初学者,因为简单易懂.至于日剧里其实也有一些不是太规范的日语呢，因为日剧当中口语化的说法比较多，表达出来日本人能懂但却不是地道日语呢。 所以建议还是把日语基础打好，把动漫和日剧当休闲和爱好就好啦. 我来说两句,我来说两句... 对初学者来说,看动漫的出发点应该把握好.好比小学学语文,课本不会是连环画.但课外不读些有兴趣的读物,动画片之类的话,语文还是学不好的.辅助作用不可低估. 泛读杂读需要,但不要主次不分就好. 就好象现实生活中谁要是用米老鼠唐老鸦的腔调说话,那还不得被人扁死啊? |
