[已解决问题] 问一下 日语“惭愧”怎么说
最佳答案
各位说了这么多,都没有设定语境.不同场合下用词是很不同的.
1,满脸羞愧地向领导认错时
申し訳ありませんでした！私の不注意でご迷惑をお掛けして本当にすみません！許してください！这已经是最诚恳的道歉加羞愧的表示了,可一般不会出现恥ずかしい的字眼.
2,和同事朋友道歉表示羞愧
どうもすいませんでした、迷惑かけちゃって、だめだなあ俺/あたし。恥ずかしい...这时最后一句恥ずかしい并不是四目相视说出来,而是含糊其词地,自言自语地说出来,别人就很领情了.
3,对下属,弟妹子女表达惭愧之意
碍于面子一般非常含糊其词,甚至感觉不出歉意才好~~
やあ、悪かったな、ごめんごめん、勘弁してな！
至于"お恥ずかしい限りです。"可能是母亲替不争气的子女向老师或同学家长道歉时可能会这么说,父亲的嘴里极少能冒出这么温柔的语汇.
"慚愧にたえない"呢? 恐怕只有念经的和尚才会这么说吧~~
提问者对于答案的评价：很详细的回答 多谢你 同时感谢所有回答问题的沪友们
1,满脸羞愧地向领导认错时
申し訳ありませんでした！私の不注意でご迷惑をお掛けして本当にすみません！許してください！这已经是最诚恳的道歉加羞愧的表示了,可一般不会出现恥ずかしい的字眼.
2,和同事朋友道歉表示羞愧
どうもすいませんでした、迷惑かけちゃって、だめだなあ俺/あたし。恥ずかしい...这时最后一句恥ずかしい并不是四目相视说出来,而是含糊其词地,自言自语地说出来,别人就很领情了.
3,对下属,弟妹子女表达惭愧之意
碍于面子一般非常含糊其词,甚至感觉不出歉意才好~~
やあ、悪かったな、ごめんごめん、勘弁してな！
至于"お恥ずかしい限りです。"可能是母亲替不争气的子女向老师或同学家长道歉时可能会这么说,父亲的嘴里极少能冒出这么温柔的语汇.
"慚愧にたえない"呢? 恐怕只有念经的和尚才会这么说吧~~
2008-3-29 19:44:52
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：很详细的回答 多谢你 同时感谢所有回答问题的沪友们
其它回答(9)
|
惭愧：恥ずかしく思う 这些问题困扰着我：僕には悩んでることがある。 慚愧にたえない＝不胜惭愧 はい、わかりました。勉強になりますね！ [慚愧] 【ざんき】 惭愧. 慚愧にたえない／不胜惭愧. 深く慚愧するしだいであります／深感惭愧. [慚愧] 【ざんき】 惭愧 これらの問題は私を悩ませます。 お恥ずかしい限りです。 恐れ入ります。 こういう問題にとりつかれている。 こういう問題に困惑する。 ちょっとはずかしい 私はこれらの問題に悩まさせている お恥ずかしい限りです。 恥じる(はじる) //恥ずかしい//慚愧 ざんき 害羞，羞愧；惭愧 这些问题困扰着我 これらの問題に当惑させている。 これらの問題を困らせている。 |
相关问题
评论