沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 动漫影视

[watch] 【ワッチ】 〈船〉值班;看守（船只）.

[ワッチ] 值班，看守(船只)

わっち0 【▽私】
(代)
〔補説〕 「わたし」の転
一人称。身分の低い階層の男女が用いる。わっし。

・ かう見(め)えて、―も江戸つ子だからね
〔補説〕 もと奴詞(やつこことば)。のち、町家の女性や遊女なども用いるようになった。「さ候はば―めが鉄砲・鑓脇をおつつめ申すべい/雑兵物語」「みづからを捨てて―を御寵愛/柳多留 48」

見てくりゃれ  命令文 ～しなさい → ～しんす　（走りんす）
　　　　　  丁寧　～してください → ～してくりゃれ（優しくしてください → 優しくしてくりゃれ／見てください → 見てくりゃれ）
　　　　　尊敬　（～御覧あれ（御覧なさい） → 見やしゃんせ）

私 → わっち
あなた → ぬし





提问者对于答案的评价：ありがとうございました！ええと、わたしね、実はね、難し日本語がわかないが、だいたいの意味しかがわかりません。 あなたの意味は「してください」は「してくりゃれ」よりもっと 丁寧でしょうか。