[已解决问题] 日语“ ジャブ漬け ” 如何翻译？
所有回答(4)
|
ジャブ是拟态词或象声词，形容“pia ji”（中文写不出字来呵呵）液体一下子浇在什么东西上。漬ける（つける）是浸泡，腌制。漬物（つけもの）就是腌咸菜一类的食品。 ジャブ漬け 形容泡一下，浸一下的样子 ジャブ：〈ボクシング〉刺拳. 右のジャブ／右刺拳. ジャブを出す／打刺拳. [拳击]刺拳 (英) jab [漬け] 【づけ】用～～腌的咸菜，用～～腌，浸泡在～～里 （1）〔漬け物〕用……（方法）腌的咸菜. 一夜漬け／腌一夜就吃的咸菜. 早漬け／暴腌的咸菜. 大根漬け／咸萝. （2）〔漬ける〕用……腌. 塩漬け／盐腌. 味噌漬け／酱腌. ぬか漬け／用盐拌糠腌. （3）〔浸る・浸す〕浸泡在……里. 茶漬け／茶泡饭. 薬漬け／给患者开大剂量的药. ジャブ漬け 是浸泡的意思。 釣具などジャブ漬け（8～10倍）、一般使用スプレー状（6～7倍） エンジンのフラッシングはフラッシングミキサーをご使用下さい。 シャブヅケだとおもった。。。 楼上的都答错了。提问者一定是把 しゃぶ（シャブ）给多敲了两个点点。 しゃぶ 覚醒剤のこと。 シャブ漬け = 长期吸毒的人，陷到毒品里了的意思。 「シャブ漬け逮捕のダイナシティ社長がタニマチの大名行列」 最后修改于 2008-4-12 14:12:22
|
评论