[已解决问题] 日语“ 陶芸にはまる ” 如何翻译？
所有回答(7)
|
投入陶器艺术 陶芸にはまる ---迷上陶艺了。 陶芸---とうげい，在日本作为一种业余爱好很有人气，自己设计陶罐器皿，用泥土成型后烧制。はまる=嵌る---陷进去，沉迷于...等意思。 最后修改于 2008-3-28 15:23:56
沉迷于陶艺迷上制作陶艺 沉迷于制作陶艺 陷入陶瓷工艺，迷上了陶瓷工艺。沉溺于陶瓷工艺。 [陶芸] 【とうげい】陶瓷工艺. 陶芸家／陶瓷工艺师. [填まる] 【はまる】 （1）〔ぴったり入る〕套上. 雨戸がはまらない／木板套窗安不上. 指輪がはまらない／戒指j套不上去. ボタンがうまくはまらない／纽扣扣不上. （2）〔しっくりと合う〕恰好合适. その条件にぴったり填まる／恰好适合那个条件. 役に填まる／正适于这个角色〔工作〕. （3）〔落ちいる〕陷入,掉进. 車のタイヤがみぞにはまって動けない／车轮陷进沟里动不了了. 池にはまって助けを求める／掉进池子呼救. （4）〔だまされる〕中（计） 敵の計略に填まる／上了敌人圈套;中了敌人的计. 吻合;陷入;掉进[ はまる;填まる ] はま・る【×填まる／×嵌まる】 ［動ラ五（四）］ １ 穴の部分にぴったりとはいる。うまくはいっておさまる。「栓が―・る」「ボタンが―・る」「型に―・る」 ２ うまくあてはまる。「条件に―・る」「役に―・る」 ３ くぼんだ場所などに落ち込む。「堀に―・る」 ４ 計略にのせられる。だまされる。「敵の術に―・る」 ５ かかわりあって抜け出せなくなる。また特に、女性の色香におぼれる。「悪の道に―・る」依次交替变得不能溜出。再特别，沉溺于女性的色与香。「 沉醉（沉迷）于制作陶器艺术里。 |
评论