[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080328）
如题
问题补充：句子在这里：ただいま戻りました。|ただいまもどりました。|我回来了。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
问题补充：句子在这里：ただいま戻りました。|ただいまもどりました。|我回来了。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
ただいまもどりました。
人回到自己所属的领域，地域的时候说的话。
最常见的是外出上班的丈夫回到家进门时说，以此告知妻子以及家里的其他人自己已经回来了。此外，在工作中因出差，外出办事等原因或长或短地离开自己的办公地点后，当返回办公地点是也常常使用。还有返回家乡等等。以及研究员暂时离开自己的研究领域，而后回归的时候也可以说。
一般来讲就是字面上的意思，用以宣告自己的回归。但在这句话里，包含着回到自己的归属、归宿的那种温馨、久别重逢的感动等复杂感情。
ただいま（只今）：刚才，刚刚
もどる：返回，回到某地。
因为时间点是“刚才”，所以用过去时态。
提问者对于答案的评价：非常感谢：）
人回到自己所属的领域，地域的时候说的话。
最常见的是外出上班的丈夫回到家进门时说，以此告知妻子以及家里的其他人自己已经回来了。此外，在工作中因出差，外出办事等原因或长或短地离开自己的办公地点后，当返回办公地点是也常常使用。还有返回家乡等等。以及研究员暂时离开自己的研究领域，而后回归的时候也可以说。
一般来讲就是字面上的意思，用以宣告自己的回归。但在这句话里，包含着回到自己的归属、归宿的那种温馨、久别重逢的感动等复杂感情。
ただいま（只今）：刚才，刚刚
もどる：返回，回到某地。
因为时间点是“刚才”，所以用过去时态。
2008-3-28 13:13:02
回答者：yupp
提问者对于答案的评价：非常感谢：）
其它回答(4)
|
ただいま戻りました。| 呵呵，我印象最深刻的是日剧《萤之光》里，一本正经的部长每次回到家必说的话。 其实一般说“ただいま”就可以了。 具体讲解期待更多小Q达人，hoho^^ 最后修改于 2008-3-28 11:18:19
ただいま的意思可以译为:马上不久的将来（马上，立刻）；现在，此刻；刚刚过去（刚才）这个句子中就是说“刚刚才”的意思，“刚刚才回来” 那么为什么知道是过去而不是马上就回去呢，因为后面的“戻る”用的时过去时态“戻りました”，不是现在也不是以后，而是刚刚完成的动作 yuppさんの解説に賛成！ |
评论
|
8个月前 wjh623 : 在单位我外出办事回来了,可以说:"ただいまもどりました。" |