[已解决问题] 帮我翻译一下
毎々、御世話様になっております。
客先より、不適合検出情報を入手しましたので
状況をフィードバック致します。
発生検出：2件について
・1ヶ⇒接触片変形…以前検出されたものと同酷似現象です。
＊接点面に若干の擦り傷痕が確認出来ることから、嵌合導通検査はされたものと
推測致します。
以降の取扱いで生じたのではないかと思います。
・1ヶ⇒ハウジング破損…かけらが同梱で返品されました。
＊最初から欠けた状態の物が納入されたわけではなく
運搬、移送中の荷崩れ外圧損傷推測
箱詰め内の梱包過重はどうでしょうか、圧迫影響は無いでしょうか
以上、
出荷前在庫仕掛り品の見直し、及び、現状調査確認の上、
取扱い含み、梱包改善取組み策を報告提示頂きたく
宜しくお願い申し上げます。
客先より、不適合検出情報を入手しましたので
状況をフィードバック致します。
発生検出：2件について
・1ヶ⇒接触片変形…以前検出されたものと同酷似現象です。
＊接点面に若干の擦り傷痕が確認出来ることから、嵌合導通検査はされたものと
推測致します。
以降の取扱いで生じたのではないかと思います。
・1ヶ⇒ハウジング破損…かけらが同梱で返品されました。
＊最初から欠けた状態の物が納入されたわけではなく
運搬、移送中の荷崩れ外圧損傷推測
箱詰め内の梱包過重はどうでしょうか、圧迫影響は無いでしょうか
以上、
出荷前在庫仕掛り品の見直し、及び、現状調査確認の上、
取扱い含み、梱包改善取組み策を報告提示頂きたく
宜しくお願い申し上げます。
最佳答案
承蒙关照！
因为从顾客那里受到检查出不良品的信息，所以把此信息反馈给您。
检查发生：2件
1件：接触片变形……和以前检查出来的东西现象非常相似。
*因为已经确认接触面有若干擦痕，估计要做嵌入导通检查。通过之后的处理不知能否避免发生。
1件：外壳破损……破片已经一起包装退货。
*不是一开始放进去的残缺状态的产品
估计是搬运、运输途中的包装破损压坏的。
包装内的包装承重如何，没有受压影响吗？
以上问题，请重新检查出货前的在库品，以及对现状进行调查确认的同时，给与一份包括采取操作、改善包装的措施。
因为从顾客那里受到检查出不良品的信息，所以把此信息反馈给您。
检查发生：2件
1件：接触片变形……和以前检查出来的东西现象非常相似。
*因为已经确认接触面有若干擦痕，估计要做嵌入导通检查。通过之后的处理不知能否避免发生。
1件：外壳破损……破片已经一起包装退货。
*不是一开始放进去的残缺状态的产品
估计是搬运、运输途中的包装破损压坏的。
包装内的包装承重如何，没有受压影响吗？
以上问题，请重新检查出货前的在库品，以及对现状进行调查确认的同时，给与一份包括采取操作、改善包装的措施。
2008-3-28 11:26:56
回答者：zxmei327
其它回答(1)
|
承蒙照顾。 因为收到顾客的不良品发现报告，特别在此通知您一声。 不良品发现：2件发生 1处＝〉接触片的变形……和以前检测到的现像非常酷似。 *从接点面上一些刮痕可以判断出是经过了嵌合導通检查。 因此接触片的变形估计是在之后的处理过程中造成的。 1处＝〉保护套的破损……碎片已经和货物一起被退回。 *估计是在搬运途中因货物倒下等原因造成，而不是从一 开始就是破损的。 会不会是因为梱包过重，或是内部压力造成的呢？ 以上。 为防止再发生同样的事故，请贵公司在出货之前务必将未加 工品和半成品重新检查一遍，以及呈交一份“成品的处理及 梱包改善方案报告书”。 拜托您了。 最后修改于 2008-3-28 23:33:33
|
评论