[已解决问题] 求翻译急呢 中翻英 非专业的，口语化
1. 这衣服很漂亮,对你很合适。
2. 我顿时高兴起来,对他有了一种亲切的感觉
3. 我们的谈话也热烈多了,想到什么说什么。
就这三句了，各位大虾来帮帮我啊
问题补充：以下是我自己翻译的，请大家也看下
1. How beautiful the clothes is! It fits you perfectly.
2. A sense of familiar broke the ice between us and also drew us more closely. We opened our heart to each other and our conversations were getting diverting.
3.we poured out all our opinions about things we were interested in.
2. 我顿时高兴起来,对他有了一种亲切的感觉
3. 我们的谈话也热烈多了,想到什么说什么。
就这三句了，各位大虾来帮帮我啊
问题补充：以下是我自己翻译的，请大家也看下
1. How beautiful the clothes is! It fits you perfectly.
2. A sense of familiar broke the ice between us and also drew us more closely. We opened our heart to each other and our conversations were getting diverting.
3.we poured out all our opinions about things we were interested in.
最佳答案
1. This beautiful coat (skirt...) fits you well.这里我觉得不要用clothes!
2.Joy struck me immediately and i found him so kind.
3.Whatever came to our mind appeared in our ever- ardent conversation .
你的翻译很好了！！！ 但你第二句英文的后半部分应该是第三句的。
提问者对于答案的评价：MANY THANKS！
2.Joy struck me immediately and i found him so kind.
3.Whatever came to our mind appeared in our ever- ardent conversation .
你的翻译很好了！！！ 但你第二句英文的后半部分应该是第三句的。
2008-3-28 13:05:05
回答者：wangyi1987
提问者对于答案的评价：MANY THANKS！
其它回答(1)
|
感觉2.3句太罗嗦了 2.I am happy suddenly when he give me a friendly feeling. 3.We talk anything without gulf. |
相关问题
评论