[已解决问题] 帮忙看是否翻译有误
从东京来我们公司访问的人，在回日本时给贵公司把资料带去。
东京から弊社に来訪する人は日本へ帰る時がご貴社にファイルを連れて行きます。这样翻译对么？如果不对请帮忙修改一下。
请大家帮忙看看
谢谢
问题补充：我们有份资料要给日本的A公司，刚好日本东京B公司有人要来我们公司，所以想让B给A带回去，就问B公司可以么？
大概就这样的意思
也不知道说明白没
我翻译的好像不太对，麻烦给指出错在哪里。
十分感谢
东京から弊社に来訪する人は日本へ帰る時がご貴社にファイルを連れて行きます。这样翻译对么？如果不对请帮忙修改一下。
请大家帮忙看看
谢谢
问题补充：我们有份资料要给日本的A公司，刚好日本东京B公司有人要来我们公司，所以想让B给A带回去，就问B公司可以么？
大概就这样的意思
也不知道说明白没
我翻译的好像不太对，麻烦给指出错在哪里。
十分感谢
最佳答案
弊社へ訪問しにいらっしゃったXXXさまに、帰国の際に例の書類を持ち帰っていただいてもよろしいでしょうか。
不知道能否请前来我公司访问的xxx在回国的时候，将资料带回去？
对于对方公司的人要用敬语。如果资料的事情双方都知道的话，只要说[例の書類]就可以了。如果对方还不太清楚指得是哪一份资料，那么就说清楚是XXX書類
提问者对于答案的评价：简单明了 谢谢
不知道能否请前来我公司访问的xxx在回国的时候，将资料带回去？
对于对方公司的人要用敬语。如果资料的事情双方都知道的话，只要说[例の書類]就可以了。如果对方还不太清楚指得是哪一份资料，那么就说清楚是XXX書類
2008-3-28 10:01:59
回答者：melodi
提问者对于答案的评价：简单明了 谢谢
其它回答(4)
|
东京から弊社に来訪する人は日本へ帰る時がご貴社にファイルを連れて行きます。 ⇒ 東京から弊社にいらっしゃった方々が帰国するとき、貴社に資料を連れて行くと頼んでいたしました。 完全是个人译法。献丑了！ 東京から弊社を訪問した方に､日本へ帰国する際に弊社の資料（カタログ）をお持ち帰りくださいようと伝えてください。 首先中文没看明白，中文的语境是不是：公司的领导吩咐下属做的事情？ “转告从东京来我们公司访问的人，回日本的时候让他们把我们公司的资料带回去”是不是这个意思？ 最后修改于 2008-3-28 9:18:47
中文意思若不看补充说明的话还真看不懂^^这句话要翻译到位先要搞清几方面的关系。 自己为A方的话，A托付B把原本应该A交给C的东西，由B转交给C。是这个关系吧？ 既然托付B转交给C，情理上A对B应该是请求关系。充分应用日语中授受关系词把关系说清楚。 假设这是一封留给B方来人的一封留言信。 東京からご来訪のB社の客様へ 帰国時に弊社がC社への資料をお持ちいただく上、C社の**方にお渡しいただきますようよろしくお願いいたします。 要求B的人交付C，应交代清楚怎么给，给谁。 东京から弊社に来訪する客様に、帰る時Ｃ社に関する資料をご転送くださってお願いします。 |
相关问题
评论
|
8个月前 melodi : 现在看到你的问题补充，原来不是只有A、B公司啊？ 我写的那句话是按照只有双方的关系写的，如果还有第三方的话，不能只对来访问的a公司的人用敬语，否则会让b公司觉得对他们不尊重。 例の書類は、ただいま弊社へ訪問中のA社のXXXさまに帰国の際に持ち帰り、貴社へ渡しますようにお願いしましたが、よろしいでしょうか。 ~~しますようにお願いする 这里的动词用します就可以了， 不需要用していただきます XXXさまに [帰国の際に持ち帰り、貴社へ渡しますように] お願いしました [~~]的部分是お願いする的内容，所以不用していただきます |