[已解决问题] 怎么翻译这句话？
In the early days， too， longlines would have been more saturated with fish. 怎么翻译这句话？特别是be saturated with 这是个短语吗，有什么含义？
问题补充：沪江黑暗版真题的翻译：在早期的时候，多勾的鱼杆线已经对鱼不起作用了。
这是考研阅读里的一个句子，官方翻译的大概意思和一楼的正好相反。这就是我不明白的地方了，所以想问这个短语的意思。那个词本身意思用小D查过了，现在问的是短语的确切意思。
问题补充：沪江黑暗版真题的翻译：在早期的时候，多勾的鱼杆线已经对鱼不起作用了。
这是考研阅读里的一个句子，官方翻译的大概意思和一楼的正好相反。这就是我不明白的地方了，所以想问这个短语的意思。那个词本身意思用小D查过了，现在问的是短语的确切意思。
最佳答案
would have been 构成了一个虚拟语气，所以呢，是与过去事实相反的，自然一楼的就错了．
提问者对于答案的评价：太感谢了~还有下面有一个句子的翻译能不能也帮我看看，是同一篇文章的，谢谢啦~ http://bulo.hjenglish.com/question/30795/
2008-3-27 21:54:18
回答者：yuervera
提问者对于答案的评价：太感谢了~还有下面有一个句子的翻译能不能也帮我看看，是同一篇文章的，谢谢啦~ http://bulo.hjenglish.com/question/30795/
相关问题
评论