[已解决问题] 请帮忙翻译,可以只翻译部分,重在参与啊~
事故内容:2007年发货的**产品,在*年*月*日,日放反馈产品中有蛤皮,针对此事造成的原因:
1.主要管理者对产品中的杂质重视不够,对生产环节的安排还不够细致,生产过程中的检查不够全面,仔细.
2.主要管理者对员工产品质量意识的教育还没有落实到实处.
3.员工的产品质量意识不强,工作中精力不够集中.
改进措施:
1. 各级管理者要加强产品质量的学习,提高产品质量的意识
2,及时组织职工学习,并将事故图片上墙,对产品质量的教育经常化,警示化
3.加强各类产品的质检环节,使其更加细致,完善,杜绝类似事故的发生.
问题补充：请翻译成日语,谢谢~
1.主要管理者对产品中的杂质重视不够,对生产环节的安排还不够细致,生产过程中的检查不够全面,仔细.
2.主要管理者对员工产品质量意识的教育还没有落实到实处.
3.员工的产品质量意识不强,工作中精力不够集中.
改进措施:
1. 各级管理者要加强产品质量的学习,提高产品质量的意识
2,及时组织职工学习,并将事故图片上墙,对产品质量的教育经常化,警示化
3.加强各类产品的质检环节,使其更加细致,完善,杜绝类似事故的发生.
问题补充：请翻译成日语,谢谢~
最佳答案
事故内容:2007年出荷の**製品において,*年*月*日に貝殻の一部が混入されたことを発見。同事故の原因調査結果が次のようである
1.主要管理責任者が製品中の雑物の存在を十分重視しておらず、生産管理の密度も足りなかった。中間検査の実施に、その範囲及び精度にも問題があった。
2.主要管理責任者が従業員に対する品質確保に関する教育がもの足りず、またその徹底もしていない。
3.従業員の品質確保意識が不十分な上、作業中にも十分集中していなかった。
改善方法：
1. 各管理責任者に品質管理に対する理解及びその確保意識を向上させる。
2,従業員参加の勉強会を開き、事故の都度、その写真を掲示板に展示し、製品の品質確保教育の日常化及びその警示効果を狙う。
3.各種製品の品質検査を密にし、同種の事故の再発防止に努める。
提问者对于答案的评价：很好,谢谢~
1.主要管理責任者が製品中の雑物の存在を十分重視しておらず、生産管理の密度も足りなかった。中間検査の実施に、その範囲及び精度にも問題があった。
2.主要管理責任者が従業員に対する品質確保に関する教育がもの足りず、またその徹底もしていない。
3.従業員の品質確保意識が不十分な上、作業中にも十分集中していなかった。
改善方法：
1. 各管理責任者に品質管理に対する理解及びその確保意識を向上させる。
2,従業員参加の勉強会を開き、事故の都度、その写真を掲示板に展示し、製品の品質確保教育の日常化及びその警示効果を狙う。
3.各種製品の品質検査を密にし、同種の事故の再発防止に努める。
2008-3-27 16:14:23
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：很好,谢谢~
其它回答(2)
|
Accident content:Reported feedback at (月日年)showed that the goods on consignment in 2007 were found existing clam tegument.the reason of this accident is below: 1.Supervisor neglect impurity in product,the arrangement of production process is not fine,the inspect during production is unilateral and uncareful 1. Principal managers of impurities in the product failed to pay sufficient attention to production processes and meticulous arrangements were not enough, the production process is not comprehensive enough to check carefully. 2. Main product quality managers on staff awareness and education are still not implemented in all units. 3. Employees do not have a strong awareness of product quality, not enough focus on work. Improved measures: 1. Managers at all levels to strengthen the quality of learning products, improve product quality awareness 2, promptly organized workers learning, and the accident picture on the wall, on product quality education often, the warning 3. Strengthen the quality of our products link to a more detailed and perfect stop similar incidents from occurring. |
相关问题
评论