[已解决问题] 日语“ かちんとくる ” 言いやがる 如何翻译？
最佳答案
かちんとくる
这个词的日语解释是「相手の言ったことなどにすぐ反应して气分を恶くすること。」的意思，中文解释可以说成「（因受刺激）而发怒／生气」等，
比如「即使是部长也因为记者们失礼的提问而（受刺激）生气／发怒了吧。」的日语译文可以说成「大臣も、记者たちの失礼な质问にはかちんときたようだ。」
［
やがる
助動］［やがら｜やがり・やがっ｜やがる｜やがる｜やがれ｜やがれ］《補助動詞「上がる」から》動詞の連用形、助動詞「れる」「られる」「せる」「させる」の連用形に付く。
軽蔑や憎しみなどの気持ちを込めて、相手の動作をいう意を表す。
言いやがる 与言う 意思一样，前者带有一种鄙视的语气
这个词的日语解释是「相手の言ったことなどにすぐ反应して气分を恶くすること。」的意思，中文解释可以说成「（因受刺激）而发怒／生气」等，
比如「即使是部长也因为记者们失礼的提问而（受刺激）生气／发怒了吧。」的日语译文可以说成「大臣も、记者たちの失礼な质问にはかちんときたようだ。」
［
やがる
助動］［やがら｜やがり・やがっ｜やがる｜やがる｜やがれ｜やがれ］《補助動詞「上がる」から》動詞の連用形、助動詞「れる」「られる」「せる」「させる」の連用形に付く。
軽蔑や憎しみなどの気持ちを込めて、相手の動作をいう意を表す。
言いやがる 与言う 意思一样，前者带有一种鄙视的语气
2008-3-30 19:08:20
回答者：别说爱我
其它回答(3)
|
对对方的言行感到生气 怒る、不愉快と思う。 かちん是拟态词，懂了它的意思也就不说自明了。 カチン～～是什么硬东西，类似铃铛一类的掉到地上的声音。转而形容人上脑子时是不是也感到“腾”的一下啊？那个感觉就是这个カチン。猛地一下。 かちんとくる---くる是到哪呢？是上脑子。翻译成“腾地一下火就上来了” 言いやがる＝言う+やがる。やがる是上不了台面的粗恶语言，接动词很简单，意思相当于我们带脏字的词汇。言いやがる词义不变，只是带了脏字，自己翻吧。 最后修改于 2008-3-27 14:59:49
|
评论