[已解决问题] 日语“ しゃかりきになるより豊かで味わい深い ” 如何翻译？
分の意味はわかりますけど、中の”しゃかりき”という単語が辞書でも調べましたが
探していないですね、詳細な解釈が知りたいです
達人にお願いします
探していないですね、詳細な解釈が知りたいです
達人にお願いします
最佳答案
夢中になって何かに取り組むこと。「―になって働く」
意为：完全投身于，沉迷于～
句子的意思为：比一味蛮干更富有内涵和深度
（请教高人的^_^）
提问者对于答案的评价：さすがに達人だね 感心！！！！
意为：完全投身于，沉迷于～
句子的意思为：比一味蛮干更富有内涵和深度
（请教高人的^_^）
2008-3-27 11:11:08
回答者：宵待雨月
提问者对于答案的评价：さすがに達人だね 感心！！！！
其它回答(2)
|
goo辞書的解释 しゃかりき：躍起になって何かをすること。 我个人认为中文是不是应该翻译成：一时兴起做什么事情。 躍起になって物事をするさまをいう俗語 |
评论