[已解决问题] 日语“ 対人距離を測る ” 如何翻译？
最佳答案
“ 対人距離を測る ”测量对人的距离。
密接距離 (intimate distance) - 15 ～ 45 cm。愛撫、格闘、慰め、保護の意識をもつ距離。
個人的距離 (personal space) - 45 cm ～ 1.2 m。相手の気持ちを察しながら、個人的関心や関係を話し合うことができる距離。
社会的距離 (social distance) - 1.2 m ～ 3.6 m。秘書や応接係が客と応対する距離、あるいは、人前でも自分の仕事に集中できる距離。
公衆距離 (public distance) - 3.6 m 以上。公演会の場合など、公衆との間にとる距離。
各距離はさらに近接層と遠隔層とにわけられ、あわせて8通りの分類がなされている。 具体的な距離範囲は民族や動物の種類などによってことなるが、距離が4通りまたは8通りに分類できることは共通しているという。
排他域 - 50 cm 以下。絶対的に他人を入れたくない範囲で、会話などはこんなに近づいては行わない。
会話域 - 50 cm ～ 1.5 m。日常の会話が行われる距離である。 このゾーンに入ると会話することが強制的であるような距離圧力を受ける。すなわち会話なしではいられない。もし会話がないときは何らかの「居ること」の理由を必要とする。
近接域 - 1.5 ～ 3 m。普通、会話をするためにこのゾーンに入るが、会話をしないでこのゾーンに居続けることも不可能ではない。距離圧力としては微妙なゾーンであり、しばらく会話なしでいると居心地が悪くなる距離である。
相互認識域 - 3 ～ 20 m。このゾーンでは、知り合いであるかどうかが分かり、相手の顔の表情も分かる。普通、挨拶が発生する距離である。特に、3 ～ 7 m の距離では、知り合いを無視することはできない。
提问者对于答案的评价：先生 連絡してもいいですか 僕は 沢山の問題があるので もし 先生の教わるのをもらえば 是非 嬉しいです 僕のメール:YANQIFENG163@163.COM QQ:404981975 携帯電話番号:13764644883
密接距離 (intimate distance) - 15 ～ 45 cm。愛撫、格闘、慰め、保護の意識をもつ距離。
個人的距離 (personal space) - 45 cm ～ 1.2 m。相手の気持ちを察しながら、個人的関心や関係を話し合うことができる距離。
社会的距離 (social distance) - 1.2 m ～ 3.6 m。秘書や応接係が客と応対する距離、あるいは、人前でも自分の仕事に集中できる距離。
公衆距離 (public distance) - 3.6 m 以上。公演会の場合など、公衆との間にとる距離。
各距離はさらに近接層と遠隔層とにわけられ、あわせて8通りの分類がなされている。 具体的な距離範囲は民族や動物の種類などによってことなるが、距離が4通りまたは8通りに分類できることは共通しているという。
排他域 - 50 cm 以下。絶対的に他人を入れたくない範囲で、会話などはこんなに近づいては行わない。
会話域 - 50 cm ～ 1.5 m。日常の会話が行われる距離である。 このゾーンに入ると会話することが強制的であるような距離圧力を受ける。すなわち会話なしではいられない。もし会話がないときは何らかの「居ること」の理由を必要とする。
近接域 - 1.5 ～ 3 m。普通、会話をするためにこのゾーンに入るが、会話をしないでこのゾーンに居続けることも不可能ではない。距離圧力としては微妙なゾーンであり、しばらく会話なしでいると居心地が悪くなる距離である。
相互認識域 - 3 ～ 20 m。このゾーンでは、知り合いであるかどうかが分かり、相手の顔の表情も分かる。普通、挨拶が発生する距離である。特に、3 ～ 7 m の距離では、知り合いを無視することはできない。
2008-3-26 20:02:55
回答者：艳艳88373922
提问者对于答案的评价：先生 連絡してもいいですか 僕は 沢山の問題があるので もし 先生の教わるのをもらえば 是非 嬉しいです 僕のメール:YANQIFENG163@163.COM QQ:404981975 携帯電話番号:13764644883
评论