[已解决问题] 關于“酒”的諺語和熟語，中日對照
請教大家關于“酒”的諺語或者是熟語～～急用，懇求大家賜教
希望有中日對照～
ps：要求諺語或熟語里面包含“酒”字哦～～
先謝謝大家了
希望有中日對照～
ps：要求諺語或熟語里面包含“酒”字哦～～
先謝謝大家了
最佳答案
◇～が～を飲む 越喝越能喝; 越醉越能喝.
◇～と朝寝は貧乏の近道好酒贪眠hàojiu tanmián贫穷之源pínqióng zhi yuán.
◇～に飲まれる被酒灌guàn胡涂.¶～を飲むのは結構だが,～に飲まれてはいけない/喝点酒是可以的,但不要被酒灌胡涂了.
◇～に別腸あり酒有别肠biécháng;酒量大小与身材无关.
◇～の上酒后; 醉后.¶～の上でしたこと/酒后做出的事情.¶～の上のけんか/酒后吵架.¶～の上のつけ元気/酒后的逞强chengqiáng.
◇～は憂いの玉ぼうき一醉解千愁; 酒是把宝__baozhou,可以扫除忧患youhuàn.
◇～は三献に限る酒以三杯为限,应适可而止.
◇～は諸悪の基酒是万恶之源.
◇～は飲むとも飲まれるな酒可喝,不可溺nì.
◇～は百薬の長酒为百药之长zhang.
◇～は本心をあらわす酒醉吐tu真言; 酒后见真言.
◇～盛って尻切らる恩将仇报en jiang chóu bào『成語』.
提问者对于答案的评价：謝謝哦～～感覺很全～
◇～と朝寝は貧乏の近道好酒贪眠hàojiu tanmián贫穷之源pínqióng zhi yuán.
◇～に飲まれる被酒灌guàn胡涂.¶～を飲むのは結構だが,～に飲まれてはいけない/喝点酒是可以的,但不要被酒灌胡涂了.
◇～に別腸あり酒有别肠biécháng;酒量大小与身材无关.
◇～の上酒后; 醉后.¶～の上でしたこと/酒后做出的事情.¶～の上のけんか/酒后吵架.¶～の上のつけ元気/酒后的逞强chengqiáng.
◇～は憂いの玉ぼうき一醉解千愁; 酒是把宝__baozhou,可以扫除忧患youhuàn.
◇～は三献に限る酒以三杯为限,应适可而止.
◇～は諸悪の基酒是万恶之源.
◇～は飲むとも飲まれるな酒可喝,不可溺nì.
◇～は百薬の長酒为百药之长zhang.
◇～は本心をあらわす酒醉吐tu真言; 酒后见真言.
◇～盛って尻切らる恩将仇报en jiang chóu bào『成語』.
2008-3-25 23:54:23
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：謝謝哦～～感覺很全～
其它回答(2)
|
酒が酒を飲む 酒醉贪杯.越醉越能喝 酒が回る 醉酒.给即席成员一个不漏地斟酒 酒なくて何の己が桜哉（さくらかな） 若无酒,赏花也乏味. 酒に呑まれる 酒喝多必失态.被酒灌糊涂 酒に別腸（べっちょう）あり 酒有别肠.喻酒量大小与身材无关. 酒の上 酒后醉态.酒醉失态. 酒の燗（かん）は人肌 烫酒不过体温.酒温到与人的体温差不多最好. 酒の酔い本姓忘れず 醉酒不醉心. 酒飲み本性違わず（ほんしょうたがわず） 醉酒而不失态. 酒は飲むとも飲まれるな 酒可喝,不可溺.应为人吞酒,莫让酒吞人. 酒は百薬の長 酒为百药之长.适度饮酒,比任何药都有益健康. 酒盛って尻きらる 恩将仇报. 酒を煮る 酿造好的新酒,为杀菌而加热. 酒は憂い（うれい）の玉箒（たまははき） 一醉解千愁.何以解忧,唯有杜康. 酒は気違い水。 酒是迷魂汤 酒食らい 酒徒.酒鬼 酒は百薬（ひゃくやく）の長 酒は適当な量だと、どんな薬よりも元気が出るということ｡ 金谷の酒数 紅灯緑酒 高陽の酒徒 酒が沈むと言葉が浮かぶ/酒口に入る者は舌出づ 酒買って尻切らる/酒買うて臂切らるる/酒持って尻切らる 酒極まって乱となる 酒沈めば話浮く/酒の終わりは色話 酒と朝寝は貧乏の近道 酒と産に懲りた者がない 酒と煙草はのんで通る 酒なくて何の己が桜かな 酒に呑まれる 酒に別腸あり 酒の中に真あり/酒は本心をあらわす 酒飲み、本性違わず/酒の酔い本性違わず 酒は憂いの玉箒/酒は憂いを払う玉箒 酒は燗、肴は刺身、酌は髱 酒は気つけ薬 酒は古酒、女は年増 酒は三献に限る 酒は諸悪の基 酒は天の美禄 酒は飲むとも飲まれるな 酒は飲むべし飲むべからず 酒は百毒の長 酒は百薬の長 酒はやめても酔いざめの水はやめられぬ 酒飯雪隠 酒を悪みて酒を強う 酒池肉林 酒嚢飯袋 粗酒粗餐/粗酒粗肴 飲まぬ酒には酔わぬ 人酒を飲む、酒酒を飲む、酒人を飲む/酒が酒を飲む 林間に酒を煖めて紅葉を焼く 醴酒設けず 魯酒薄くして邯鄲囲まる 最后修改于 2008-3-26 11:02:28
|
相关问题
评论