[已解决问题] 日语“ 基準0.03に対して検査値0.057検出されました ” 如何翻译？
提问者：越狱080222 - Q籽一级  [收藏]
浏览 308 次
如题
最佳答案
标准数值是0.03，而检测数值是0.057。

该不是饺子事件相关的句子吧～～
2008-3-25 15:13:39 回答者：weiyanrong


提问者对于答案的评价：谢谢！你说对拉
其它回答(3)
答案：

(相对于）基础数值为0.03（而言）， 检查数值是0.057
  8个月前   回答者：周公 - Q芽二级
相对于标准值0.03，检测结果是0.057。
  8个月前   回答者：sayen - Q果七级
相对于标准值0.03，检测值结果是0.057。

  8个月前   回答者：gogo206 - Q芽二级
评论
8个月前   weiyanrong :
刚刚请教了一个日本阿姨，她在中国教日语。
她认为这里的“に対して”是一个接续词，表示前后数值的对比，不一定要翻译出来。翻译出“相对于”，不合乎中文的语言习惯。
所以我觉得二楼同鞋的做法是最妥当的～～
   您需要登录以后才能回答！
我的问题    我要提问

更多来自 越狱080222 的提问

相关链接

快到期问题


有不合适内容，建议去除