[已解决问题] 问几个日语小问题.我是菜鸟啊
有的东西翻译出来,我们外教看不懂~~麻烦问下该怎么翻译?
1 口语交际 (本人翻的 言葉の交際,但是她看不懂~怎么翻译??)
2理论联系实际 (本人翻的 理論を実際と結びつけて 她也看不懂~怎么翻译??)
3 "次は「復習」。"哪儿错了? 她说:"名詞で終わらせない。"
4 授業以外読んだ本<は>、自分の意見を述べる。助词<は>该改成什么??
就是4个问题~我是日语不是很好,帮帮忙~~
1 口语交际 (本人翻的 言葉の交際,但是她看不懂~怎么翻译??)
2理论联系实际 (本人翻的 理論を実際と結びつけて 她也看不懂~怎么翻译??)
3 "次は「復習」。"哪儿错了? 她说:"名詞で終わらせない。"
4 授業以外読んだ本<は>、自分の意見を述べる。助词<は>该改成什么??
就是4个问题~我是日语不是很好,帮帮忙~~
最佳答案
1.会話の交流、会話コミュニケーション ”前期試験のプレゼンテーション概論も、会話コミュニケーションも難しい問題がでたから、” 引自日本网页
2.理論と実践の結合 ”理論と実践の結合―語彙指導と語彙研究”。引自日本网页。
3.次は、復習です。次に復習を行う。
4.授業以外読んだ本について（に関して）、自分の意見を述べる。
实话说，你们的外教也是差了点儿。虽然不符合语法，或者一些词的使用不怎么合适，但是一般的日本人都能看懂的。
如今的外教，有一些自己的水平就不怎么行。当教师和会说日语可不一样。中国人都会说中文，可不都是能当教师的，比如我吧，会说中国话，可是当中教就不行啦。（無職中） （＞＜）
据说，美国捡破烂的到了中国有当教授的呢。嘻嘻（本当かうそか知らないが。）
提问者对于答案的评价：谢谢~参考了~
2.理論と実践の結合 ”理論と実践の結合―語彙指導と語彙研究”。引自日本网页。
3.次は、復習です。次に復習を行う。
4.授業以外読んだ本について（に関して）、自分の意見を述べる。
实话说，你们的外教也是差了点儿。虽然不符合语法，或者一些词的使用不怎么合适，但是一般的日本人都能看懂的。
如今的外教，有一些自己的水平就不怎么行。当教师和会说日语可不一样。中国人都会说中文，可不都是能当教师的，比如我吧，会说中国话，可是当中教就不行啦。（無職中） （＞＜）
据说，美国捡破烂的到了中国有当教授的呢。嘻嘻（本当かうそか知らないが。）
2008-3-25 10:31:28
回答者：微言
提问者对于答案的评价：谢谢~参考了~
相关问题
评论