[已解决问题] 《你是年度人物》中的翻译
It's about the many wresting power from the few and helping one another for nothing and how that will not only change the world, but also change the way the world changes.
请问how在本句中怎么翻译？谢谢！
请问how在本句中怎么翻译？谢谢！
最佳答案
how就是not only change the world, but also change the way the world changes的原因和方式，参见以下翻译：
这些[故事]是关于许多少数派发起、却足以扭转乾坤的力量，和不及回报的守望相助，以及这些力量是如何不仅改变世界，更将改变这个世界改变的方式。
提问者对于答案的评价：懂了，谢谢你！
这些[故事]是关于许多少数派发起、却足以扭转乾坤的力量，和不及回报的守望相助，以及这些力量是如何不仅改变世界，更将改变这个世界改变的方式。
2007-1-28 18:10:18
回答者：immense
提问者对于答案的评价：懂了，谢谢你！
评论
|
1年前 sally_cym : 感谢immense，同样也要向vfd致敬！ |