[已解决问题] 日语“ 気がつく ” 如何翻译？
最佳答案
気がつく 〈気づく〉 =きづく； 〈行き届く〉 be attentive(注意到)； be scrupulous(細心)； come to （oneself）(醒悟,恢復知覺)； come round(復原)； recover ［regain］ consciousness ［one’s senses］(恢復意識)
文例
彼は万事に気がつく男だ. He is considerate in everything.
気がついて見ると, 救急車でどこかへ運ばれて行くところだった. The first thing I knew was that I was being taken somewhere in an ambulance.
家へ帰るまで, 時計をなくしたことに気がつかなかった. I did not miss my watch till I got home.
それに気がつかなかった. I didn’t notice ［never noticed］ it. ／ It had escaped my notice.
それはいいところへ気がついた. That’s a good idea.
提问者对于答案的评价：ありがたき幸せに存じます ^^
文例
彼は万事に気がつく男だ. He is considerate in everything.
気がついて見ると, 救急車でどこかへ運ばれて行くところだった. The first thing I knew was that I was being taken somewhere in an ambulance.
家へ帰るまで, 時計をなくしたことに気がつかなかった. I did not miss my watch till I got home.
それに気がつかなかった. I didn’t notice ［never noticed］ it. ／ It had escaped my notice.
それはいいところへ気がついた. That’s a good idea.
2008-3-24 10:04:19
回答者：emersonlee
提问者对于答案的评价：ありがたき幸せに存じます ^^
其它回答(4)
|
気がつく ：注意到 发现 察觉到, 意识到, 发现 注意到，察觉到，苏醒 |
评论
|
5个月前 猪圆玉润 : helloJudyming さん、minamoto96 さん、lyn_tsubasaさん、siru_binglin さん その以上の四人の方々 誠にありがとうございます。お辞儀～ |