[已解决问题] “和我没关系”日语怎么说？
最佳答案
ぼくには関係ない。
”に”有作为对象的意思。即这件事对我没有关系。
”と”如果用“和”的意思的话，A和B、”AとB”のように使うから。
中国话的“和我没关系”，虽然有个和字，不是指我和你。。。的意思，是说这件事“与”我没关系。”对我来说“没关系的意思。
下面的连词和介词的意思那段供参考。
和
héㄏㄜˊ
◎ 相安，谐调：～美。～睦。～谐。～声。～合（a.和谐；b.古代神话中象征夫妻相爱的两个神）。～衷共济。
◎ 平静：温～。祥～。～平。～气。～悦。～煦。惠风～畅。
◎ 平息争端：讲～。～约。～议。～亲。
◎ 数学上指加法运算中的得数：二加二的～是四。
◎ 连带：～盘托出（完全说出来）。～衣而卧。
◎ 连词，跟，同：我～老师打球。
◎ 介词，向，对：我～老师请教。
◎ 指日本国：～服（日本式服装）。～文。大～民族。
◎ 体育比赛不分胜负的结果：～棋。～局。
◎ 姓。
提问者对于答案的评价：谢谢！以后还会有更多的问题请教。
”に”有作为对象的意思。即这件事对我没有关系。
”と”如果用“和”的意思的话，A和B、”AとB”のように使うから。
中国话的“和我没关系”，虽然有个和字，不是指我和你。。。的意思，是说这件事“与”我没关系。”对我来说“没关系的意思。
下面的连词和介词的意思那段供参考。
和
héㄏㄜˊ
◎ 相安，谐调：～美。～睦。～谐。～声。～合（a.和谐；b.古代神话中象征夫妻相爱的两个神）。～衷共济。
◎ 平静：温～。祥～。～平。～气。～悦。～煦。惠风～畅。
◎ 平息争端：讲～。～约。～议。～亲。
◎ 数学上指加法运算中的得数：二加二的～是四。
◎ 连带：～盘托出（完全说出来）。～衣而卧。
◎ 连词，跟，同：我～老师打球。
◎ 介词，向，对：我～老师请教。
◎ 指日本国：～服（日本式服装）。～文。大～民族。
◎ 体育比赛不分胜负的结果：～棋。～局。
◎ 姓。
2008-3-24 8:04:46
回答者：微言
提问者对于答案的评价：谢谢！以后还会有更多的问题请教。
其它回答(7)
|
ぼくに（は）関係ない わたしには関係がない。 わたしにはかかりがございません。 私と関係がない 私と関係がない 私には関係がない。/和（与）我无关。 関係ない 两种都表达和我无关，但表达的侧重不同。 僕（わたし）に（は）関係がない。这里加不加は语气上略有不同，意思是一样的。如：彼はどうなるだろうが私に一切関係ありません。他会怎么样和我一点关系都没有。 僕（わたし）と（は）関係がない。と着眼的是两者的关系，当对方怀疑和你有关系时用と说得更明确。 あの事件は私と何の関係もありません。那件事和我一点关系都没有。 中文很难翻译出两者的差别，但日语的语感是不同的，只有自己去体会了。 |
评论