[已解决问题] 请问什么叫落ち着きはらって
原文是小二叫住客人让他付钱，然后
客は落ち着きはらって「ああ、十両でしょう。それはもうはらったはずだが」
落ち着きはらって 是 払う变来得么？那这个落ち着き和はらって又怎么连起来解释呢？
谢谢大家拉～
问题补充：但是这里客人肯定不会又付钱啊，那么払う又怎么解释呢？
一楼那么一大堆的东西没看懂。。。不好意思。。。
客は落ち着きはらって「ああ、十両でしょう。それはもうはらったはずだが」
落ち着きはらって 是 払う变来得么？那这个落ち着き和はらって又怎么连起来解释呢？
谢谢大家拉～
问题补充：但是这里客人肯定不会又付钱啊，那么払う又怎么解释呢？
一楼那么一大堆的东西没看懂。。。不好意思。。。
所有回答(2)
|
客人 非常沉着「那样，是十两吧。那应该 已经支付了」 1 (動カ五［四］) ［1］ 動揺が静まり、安定した状態になる。 ・ 世の中が―・いてきた ・ 気持ちが―・く ・ 病状が―・く ［2］ 住居・職業・地位などが定まり安定する。 ・ いろいろな職を転々としてやっと今の会社に―・いた ・ ひとまずホテルに―・いてくつろぐ ・ 結婚してすっかり―・く ［3］ 決まりがつく。（議論が）結論に達する。落着する。 ・ 両者の折衷案に―・く ・ 公事が一方ニ―・イタ ［4］ 人の態度や言動が穏やかで冷静である。 ・ ―・いて避難しなさい ・ ―・いた人 ［5］ 周囲のものと調和して、こちらの気分が休まる。安心して見ていられるようになる。 ・ ―・いた雰囲気 ・ ―・いた色合い ［6］ 落ちて下に着く。 ・ 中差何処に―・くとは見えねども 〔可能〕 おちつける 2 (動カ下二) →おちつける （「地をはらう」の形で）すっかり失われる。全くなくなる。 ・ 威信地を―・う はらう【払う】 類語： （金銭を） 金を払う 支払う 払い出す 払い込む 支出 支弁 出費 勘定 立て替える ▼【掃う】 （とりのける） 埃(ほこり)を掃う 雪を掃う 落ち着き可以理解成是动词连用形做中顿 相当于落ち着いて払って 比如有这样的句子：田中さんはスペイン語を教え、法律も勉強する。 |
相关问题
评论