[已解决问题] explain in the translation
提问者：cynmoon - Q籽一级  [收藏]
浏览 448 次
try not to explain in the translation,是一句对我的翻译提出的意见,这句话应当怎么理解 ?
是说要意译不要硬翻么?
最佳答案
应该是你的翻译与原文不够贴切，让人看起来有点像对原文的解释，而不是翻译。“尽量不要去解释原文”，言外之意就是要注意“信”和“达”。
2008-3-27 14:47:40 回答者：nicole7
其它回答(3)
不是的，是叫你把原文字面的意思翻译出来即可，而不要添加自己的理解或多加解释。

  5个月前   回答者：xizili - Q叶五级
对滴，我也觉得是哦
  5个月前   回答者：ftt777 - Q籽一级
尽量不要在翻译中（加入自己的）解释
  5个月前   回答者：vivianliv86 - Q枝四级
评论
   您需要登录以后才能回答！
我的问题    我要提问

更多来自 cynmoon 的提问

相关链接

快到期问题


有不合适内容，建议去除