[已解决问题] 哪位达人帮我把一个简单的小短文翻译成日语 谢谢`~
大家好 今天我演讲的题目是 我的烦恼
说实在的 我是一个很健忘的人，不是这天把伞忘在教室里就是那天把书忘在寝室里，“啊，不好！作业忘在宿舍里了”“咦？饭卡到哪里去了呢？”之类的事情总会发生，老是被朋友们笑话。不仅给生活造成了不方便而且还会麻烦到朋友，很是苦恼啊
当然，也会给学习带来不好的影响，刚刚学过的单词很容易就忘记了，所以不得不复习很多次才能记住，很是羡慕记忆力那么好的小高啊。虽然好处是经常会忘掉不愉快的事，但是终归不是好事啊，这样的我总是给人大大咧咧的感觉，怎么办才好呢？
再一个烦恼就是自己太过正直，生气时总是表现出来，没有很好地顾及朋友的感情，把自己的不快发泄到别人身上，这样的自己也是很讨厌的，我希望以后在处理心情时能更成熟一些
每一个问题都有其解决的办法，我一直都这样相信着，所以以后一定会努力的，相信一切都会好起来吧
以上 感谢聆听
说实在的 我是一个很健忘的人，不是这天把伞忘在教室里就是那天把书忘在寝室里，“啊，不好！作业忘在宿舍里了”“咦？饭卡到哪里去了呢？”之类的事情总会发生，老是被朋友们笑话。不仅给生活造成了不方便而且还会麻烦到朋友，很是苦恼啊
当然，也会给学习带来不好的影响，刚刚学过的单词很容易就忘记了，所以不得不复习很多次才能记住，很是羡慕记忆力那么好的小高啊。虽然好处是经常会忘掉不愉快的事，但是终归不是好事啊，这样的我总是给人大大咧咧的感觉，怎么办才好呢？
再一个烦恼就是自己太过正直，生气时总是表现出来，没有很好地顾及朋友的感情，把自己的不快发泄到别人身上，这样的自己也是很讨厌的，我希望以后在处理心情时能更成熟一些
每一个问题都有其解决的办法，我一直都这样相信着，所以以后一定会努力的，相信一切都会好起来吧
以上 感谢聆听
最佳答案
みなさん、こんにちは。今日のテーマは「私の悩み」です。
悩みは、どなたにもあるかと思いますが、私の悩みとしては、次に申します。
実は、私は忘れっぽい人です。例えば、よく傘を教室に忘れたり、本を寮に忘れたりして、「あ、しまった。宿題は寮に忘れちゃった！」とか、「あれ？食堂カードはどこに置いているっけ？」とかということは度々あります。いつも友達に笑われて、恥ずかしい限りです。特に、生活に不便になるだけではなく、友達にもご迷惑をかけて、すごく悩んでいます。
勿論、勉強にも悪影響をもたらしています。例えば、学んだばかりの単語はすぐ忘れてしまって、後で、何回何回も繰り返して暗記しないと、なかなか覚えないものです。記憶力の優れる高さんにすごく羨ましく思っています。確かに不愉快なことだったら、すぐ忘れてしまうのが良いことと言われていても、こんなに忘れっぽくて、というのはいいことではないですね。そのゆえか、いつも皆におおざっぱな人間やなぁと印象をつけて、どうしたらよいのでしょうか。
なお、もう一つの悩みは、硬い人間というのか、まっすぐな人間というのか、いつも何にかあれば、すぐ顔つきが悪くなり、友達の気持ちを考えずに、相手のこころによく傷をつけてしまって、自分の不愉快を他人にかけてしまうということです。自分でもこんなことをしたら、いやになって、だめかなぁ、いつかになったら、成長して、成熟な人間になるのかと悩んでいます。
問題ごとにそれなりの解決方法が絶対あると信じています。したがって、これから、努力しだい、必ず、よくなると思います。みなさん、見捨てなく、応援してくださいね、頑張っていきますから、信じてください。
今後とも、よろしくお願いいたします。
ありがとうございました。
提问者对于答案的评价：谢谢拉 虽然还是有些小出入 但是翻得很好 其实 三个答案都不错的 o(∩_∩)o
悩みは、どなたにもあるかと思いますが、私の悩みとしては、次に申します。
実は、私は忘れっぽい人です。例えば、よく傘を教室に忘れたり、本を寮に忘れたりして、「あ、しまった。宿題は寮に忘れちゃった！」とか、「あれ？食堂カードはどこに置いているっけ？」とかということは度々あります。いつも友達に笑われて、恥ずかしい限りです。特に、生活に不便になるだけではなく、友達にもご迷惑をかけて、すごく悩んでいます。
勿論、勉強にも悪影響をもたらしています。例えば、学んだばかりの単語はすぐ忘れてしまって、後で、何回何回も繰り返して暗記しないと、なかなか覚えないものです。記憶力の優れる高さんにすごく羨ましく思っています。確かに不愉快なことだったら、すぐ忘れてしまうのが良いことと言われていても、こんなに忘れっぽくて、というのはいいことではないですね。そのゆえか、いつも皆におおざっぱな人間やなぁと印象をつけて、どうしたらよいのでしょうか。
なお、もう一つの悩みは、硬い人間というのか、まっすぐな人間というのか、いつも何にかあれば、すぐ顔つきが悪くなり、友達の気持ちを考えずに、相手のこころによく傷をつけてしまって、自分の不愉快を他人にかけてしまうということです。自分でもこんなことをしたら、いやになって、だめかなぁ、いつかになったら、成長して、成熟な人間になるのかと悩んでいます。
問題ごとにそれなりの解決方法が絶対あると信じています。したがって、これから、努力しだい、必ず、よくなると思います。みなさん、見捨てなく、応援してくださいね、頑張っていきますから、信じてください。
今後とも、よろしくお願いいたします。
ありがとうございました。
2008-3-24 14:05:40
回答者：微言
提问者对于答案的评价：谢谢拉 虽然还是有些小出入 但是翻得很好 其实 三个答案都不错的 o(∩_∩)o
其它回答(2)
|
みなさん、こんにちは。私のテーマは「私の悩み」です。 正直、私は忘れがちな人です。傘を教室に忘れたり、本を寮に忘れたりして、「あ、しまった。宿題が寮に忘れてた！」とか、「あれ？食堂カードはどこに置いたっけ？」とかいうことはよくあります。いつも友達に笑われます。生活に不便をもたらすだけではなく、友達にも迷惑をかけるので、すごく悩んでいます。 勿論、勉強にも悪い影響を与えます。例えば、習ったばかりの単語を何回も繰り返して復習しないと、すぐ忘れてしまいます。記憶力のいい高さんが羨ましいです。不愉快なこともすぐ忘れてしまうのが良いですが、これはあくまで欠点ですね。このような私がいつも皆におおざっぱな人だと思われています。どうしたらいいでしょうね。 もう一つの悩みは正直過ぎで、怒りを顔に表して、友達の気持ちを配慮しないことです。怒りを他人にぶつけるようなことをする自分が嫌です。これから感情のコントロールできるような人になりたいです。 全ての問題に解決法があると私は信じています。だから、これから全てがうまくなるように頑張っていきたいです。 以上です。ご清聴、ありがとうございます みなさん、こんにちは。 講演のテーマは、「わたしの悩み」です。正直にいうと、自分は忘れっぽい人間です。 傘を教室に置き忘れたり、教科書を寝室に忘れたりすることもしばしばで、「しまった！ 宿題を寮に忘れてきちゃった」、「あれ？食事券はどこでしたっけ」などで、仲間内で 笑いのネタ。生活に支障をきたすのみならず、まわりの方々にも多大な迷惑を被ることで、 悩ましい日々を送っています。 言うまでもなく、勉強にも悪い影響を及ぼします。習ったばかりの単語がすぐ忘れるので、 何度も何度も、暗記し直さなければなりません。まったく、高ちゃんの記憶力が羨ましいです。 「不愉快なことは忘れられる」という見かたもできますが、所詮いいことではありません。 こんな不器用で、大ざっぱなわたしには明日は、あるのでしょうか。 もう一つの悩みですが、わたしは感情表現がストレートすぎて、よく友人を傷付けます。 他人を八つ当たりする大人気ない自分にうんざりです。もっと、成熟した対処ができるように なりたいものです。「解決できない問題はない」と、信じてるから、より良い明日をめざして がんばっていきたいと思います。 以上、ご静聴ありがとうございました。 |
相关问题
评论