[已解决问题] 关于星星的说法。可能问题很刁钻很火星……
在看灼眼的夏娜第二季第23集时。頂の座 说的一句话，大概是アステルよ。字幕给出的是 星啊
随便问一句 頂の座 怎么说？是いただき の くら吗？
随便问一句 頂の座 怎么说？是いただき の くら吗？
最佳答案
虽然没有看过这部动画，不过这个时候搜索一下就好了，很多动画都有自己编的一套背景和术语的，官网一般会给出来，翻译的大人们一般都需要参照一下，很辛苦……
参照一下这个网页吧：
http://www1.atwiki.jp/sslibrary/pages/387.html
【由来・元ネタ】
ギリシャ語で「星」を意味する「aster」。 希腊语来的呢
另外查了下 ： “頂の座”是 （いただきのくら）
http://www.shakugan.com/chara/pop/hekate.html
“頂の座（いただきのくら）”ヘカテー
年齢 不明
性別 女（？）
身長 142cm
提问者对于答案的评价：我55……感动了！这么偏的问题，也能找到答案。呵呵，谢谢！
参照一下这个网页吧：
http://www1.atwiki.jp/sslibrary/pages/387.html
【由来・元ネタ】
ギリシャ語で「星」を意味する「aster」。 希腊语来的呢
另外查了下 ： “頂の座”是 （いただきのくら）
http://www.shakugan.com/chara/pop/hekate.html
“頂の座（いただきのくら）”ヘカテー
年齢 不明
性別 女（？）
身長 142cm
2008-3-22 16:53:01
回答者：beaver1
提问者对于答案的评价：我55……感动了！这么偏的问题，也能找到答案。呵呵，谢谢！
相关问题
