影视英语

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

学校组织一个英语DV剧

提问者： 笨蛋徒弟 - Q芽二级

悬赏沪元：10 浏览 1225 次

我们学校举行了一个英语DV剧大赛，所有的字幕跟配音，短片都需要是英语的。
所以想问问，有什么软件是比较好用的。
如果是自己写剧本的话，翻译成英语的字幕可能很有难度，那该怎么办？是自己慢慢查字典翻译还是怎样？
拜托大家了....

最佳答案

如果时间允许的话，找部国外的电影要对白比较丰富的那种，全部看完后对比你的剧本，摘取近似的句子，普通对话你自己搞定也可以吧？一个人翻译累的话多找些英文专业的人一起翻译，也可以找网友会英文的帮忙，平时多看些美国的情景喜剧，对活化你的剧本对白相信会大有帮助，因为那些对白往往较口语化且具趣味性，而且使用方便，希望能给你帮助。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/3/25 18:05:27 回答者：Yufee

提问者对于答案的评价：嗯嗯，谢谢，我已经确定好主题了，谢谢~~~