听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

跪求日语电话用语,奖励沪元50

提问者： JYDKOKO - Q籽一级

悬赏沪元：50 浏览 1685 次

自已主动找别人常说的话:

别人主动打来找同事或自己的.

所有回答(4)

他现在不在出去了。
**さんはただいまおりません。(**sann wa tadaima orimasenn)
什么时候回来？
いつ戻ってきますか。(itu modoxtute kimasuka)
**时间会回来。
午后二时に戻ってきます。（下午两点回来）(gogo nijini modoxtute kimasu)
方便留下您的电话吗？
1.お电话番号は？（o dennwabanngou wa?）
2.お电话番号をいただきませんか？(o denwabanngou wo itadakimasennka.)
3.お电话番号をもらえませんか。（o dennwabanngou wo moraemasennka.）
请您重复一遍もう一度お愿いします。(mou itido onegaisimasu.)
我会转告他的
**さんに伝えます。(**sannni tutaete imasu.)

今やっていますか？／今开いていますか？
Are you open now?

「このバーは何时まで开いていますか？」「午前2时までです」
"How late does this bar stay open?" "Until 2 a.m."

ここは何时に闭店ですか？／ここは何时に闭まりますか？
What time does this place close?

こんにちは。予约してある田中です。
Hello. I have a reservation. My name is Tanaka.

「2人ですが、空いてますか？」「はい、こちらへどうぞ」
"Do you have a table for two?" "Yes, if you'll follow me, sir."

「席はあいてますか？」「お席にご案内いたしますのでお待ち下さい」
"Do you have a table?" "Please wait to be seated."

「いらっしゃいませ。お食事2名様ですか？」「デザートだけ欲しいのですが」
"Hi. Two for dinner [lunch]?" "We'd just like some dessert."

「いらっしゃいませ。何名様ですか？」「3人です」
"Good evening. How many?" "There are three of us."

「いらっしゃいませ、何名さまでしょうか」「3人ですが、席はありますか？」
"Hello, how many?" "Do you have a table for three?"

何名様ですか？
・How many in your party?
・How many people [guests]?

お一人様ですか？
・Just one?
・Are you by yourself?

全员一绪の席がいいのですが。
We'd like to have a table together.

隅の方の席は取れますか？
Can we have a table in the corner?

窓际の席をお愿いします。
A table near the window, please.

バーで待てますか？◆アメリカでは、満席の场合、バーカウンターでお酒を饮みながら待ったりする。◆バーが别室になっている场合には in、カウンターなら at を使う。
Can we wait in [at] the bar?

「待ち时间はどのくらいですか？」「そんなにお待たせいたしません」「じゃあ待ちます」
"How long will we have to wait?" "It shouldn't be long." "All right. We'll wait."

「ただ今、満席でございます」「待ち时间はどのくらいですか？」「30分ほどで空くと思います。お席にご案内するまで、お待ちください。」
"We're full at the moment." ""How long is the wait?" "I guess we

4年前回答者： 艳艳88373922 - Q果七级

接电话的情景
良子の母：もしもし、吉田でございます。
良子母亲：喂，这里吉田家。
佐藤　武：佐藤と申しますが、良子さんをお願いしたいんですが。
佐藤武：我是佐藤，我找良子。
良子の母：はい、少々お待ちください。
良子母亲：好的，请稍等。

打电话的情景:
吉田良子：もしもし、小野さんのお宅ですか。吉田と申しますが．．．。
吉田良子：喂，是小野家吗？我是吉田。 (这里比私は更礼貌的说法)
小野京子：ああ、良子さん。元気？
小野京子；啊，是良子啊。还好吗？
一般的正常情况就上面两种

另外:
1他现在不在出去了。
**さんはただいまおりません。(**sann wa tadaima orimasenn)
2什么时候回来？
いつ戻ってきますか。(itu modoxtute kimasuka)
3方便留下您的电话吗？
1.お电话番号は？（o dennwabanngou wa?）
2.お电话番号をいただきませんか？(o denwabanngou wo itadakimasennka.)
3.お电话番号をもらえませんか。（o dennwabanngou wo moraemasennka.）
4请您重复一遍
もう一度お愿いします。(mou itido onegaisimasu.)
5我会转告他的
**さんに伝えます。(**sannni tutaete imasu.)
6哦，好的。那就这样，再见。
うん、じゃ、またね。

另外与日本人接电话的礼仪:

与世界其它国家的人相比，日本人打电话时，特别希望在通话过程中，不断获得对方的响应。这句话是什么意思呢？简单地说就是：只要那个日本人的讲话语气稍有停顿，你就应当马上说一声"はい"，这并不表示你赞同他的每句话，只表示你此时此刻正在听他讲，让他有一种被倾听、被理解、被尊重的感觉。对日本人来说，这种感觉非常重要，在某种程度上，甚至能够决定谈话的内容和深度。

　

4年前回答者： tikyo772 - Q籽一级

自已主动找别人常说的话:

もしもし、＊＊(自己的名字)ですが、＊＊(你要找的人的名字)お願いします。
もしもし、＊＊(同上)と申します。＊＊(同上)いらっしゃいますか？
喂?我是＊＊,请问＊＊在吗?/请找一下＊＊.

别人主动打来找你同事的话:
すみませんが、＊＊(别人要找的这个人的名字)ただいま席を外しております。
对不起,＊＊现在不在位子上.

はい、おりますが、少々お待ちください。電話をかわりますから。
＊＊在,请稍等,我把电话给他.

如果是别人打电话找你的话:
はい、＊＊です。いつもお世話になっております。
我是＊＊,一直承蒙您关照.

4年前回答者： flower123 - Q果七级

这里有个电话用语的在线教学，做的很棒:電話応対のマナー　～ビジネス電話の基本～RM online
这个是漫画式的，很有趣：電話応対、緊張する!!」

给你列举一些常用场合该做如何应答的例子
電話の基本的な受け答え電話の相手電話応対
電話が鳴る
（３コール以内に取る）「はい、○○会社でございます。」
相手が名乗らない「恐れ入りますが、お名前をお聞かせいただけますでしょうか？」

相手が名乗る「いつもお世話になっております。」
相手を待たせる「少々お待ちください（保留にする）。」
電話を再開する「お待たせいたしました。」
相手に対するあいづち「さようでございますか。」
クレームや、相手の要望に答えられなかったとき「申し訳ございません。」
相手の話を理解し返事をするとき、注文を受けるときなど「かしこまりました。」
電話を切る「失礼いたします。」
（電話を受けた場合は、相手が切るのを待つ。先に切ることは失礼にあたるので注意）

●指名された人が電話に出られない場合することその際の言い回し
まずは謝罪、そして取り次げない理由を述べる「申し訳ございません、あいにく○○は席を外しております。」
（ほかに外出中、会議中、電話中など）
指名された人間が何時なら電話できるのか、わかる場合は伝える「３時には戻る予定です。」
「まもなく戻ります。」
指名された人間にこちらから電話をさせる場合「戻りましたら、こちらから連絡差し上げるようにいたしましょうか。」
相手の連絡先を聞く場合「念のため、（もう一度）お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか。」
伝言を頼まれたら「かしこまりました。」
「はい、承ります。」
（用件をメモし、必ず相手に内容の確認を取ること）
最後に「わたくし、△△が承りました。」
（自分の名前を名乗り、あとは挨拶をする

4年前回答者： vanhelen - Q根九级