[已解决问题] 无奈的（形容词）如何翻译？
e.g. 无奈的选择，无奈的微笑，etc.
问题补充：但无奈好像还有despair的感觉。呵呵，可能是外国人习惯了我行我素，没有无奈的概念吧 :-p
问题补充：但无奈好像还有despair的感觉。呵呵，可能是外国人习惯了我行我素，没有无奈的概念吧 :-p
最佳答案
a forced smile seems better
提问者对于答案的评价：Yeah, I like the answer; very pertinent, and can be used in other cases too, something like a forced choice... Thnx a lot =)
2007-2-4 3:56:32
回答者：steinway
提问者对于答案的评价：Yeah, I like the answer; very pertinent, and can be used in other cases too, something like a forced choice... Thnx a lot =)
其它回答(5)
|
helpless choice/smile 我认为用Unwilling表示无奈更贴切一些 我觉得helpless更象无助的意思，无奈的也许可以用have no choice/alternative、cannot help 无奈的选择 the only choice/have no choice but/unwilling choice 无奈的微笑 unwilling smile 以下英文解释是从Collins COBUILD上摘下来的 helpless无力照顾自己的,无助的,无能力的;无可奈何的: If you are helpless, you do not have the strength or power to do anything useful or to control or protect yourself. marooned 陷于孤立无援困境的: If you say that you are marooned, you mean that you feel alone and helpless and you cannot escape from the place or situation you are in. cannot but,could not but, cannot help but 不得不: You use cannot but,could not but and cannot help but when you want to emphasize that you believe something must be true and that there is no possibility of anything else being the case. 可以用shrug shoulder，更加形象^_^ |
相关问题
评论