[已解决问题] 翻译一下签证被拒原因
老板签证被拒，叫我翻译一下被拒理由，我翻译得不好，求教一下各位。
You have not satisfied me that you meet the requirements of Regulation179
that you would leave Canada at the end of the temporary period if you were authorized to stay.In reaching this decision I considered your ties to your country of residence/citizenship balanced against factors which might motivate you to stay in Canada.
问题补充：Dear applicant:
This refers to your application for a temporary resident visa to Canada.I have completed my assessment of your application and i have determined you do not meet the requirements for a temporary resident visa;therefore,your application is refused.
In accordance with SectionA11(1)of the immigration and Refugee Protection Act(IRPA),any person wishing to become a temporary resident of Canada must satisfy a visa officer that he or she is not inadmissible to Canada and meets the requirements of the Act. This includes the requirement to establish to the satisfaction of the visa officer that the applicant will respect their conditions of admission and will leave Canada by the end of the period authorized for his or her way.
In reaching a decision, an offier considers several factors; these may include the applicant's travel and identity documents,reason for travel to Canada,financial means for the trip;ties to country of residence (including immigration status,employment and family ties)and whether the applicant would be likely to leave Canada at the end of his authorized stay.
I am not satisfied that you meet the requirement of the Act and Regulation for the reasons indicated below.
You have not satisfied me that you meet the requirements of Regulation179
that you would leave Canada at the end of the temporary period if you were authorized to stay.In reaching this decision I considered your ties to your country of residence/citizenship balanced against factors which might motivate you to stay in Canada.
问题补充：Dear applicant:
This refers to your application for a temporary resident visa to Canada.I have completed my assessment of your application and i have determined you do not meet the requirements for a temporary resident visa;therefore,your application is refused.
In accordance with SectionA11(1)of the immigration and Refugee Protection Act(IRPA),any person wishing to become a temporary resident of Canada must satisfy a visa officer that he or she is not inadmissible to Canada and meets the requirements of the Act. This includes the requirement to establish to the satisfaction of the visa officer that the applicant will respect their conditions of admission and will leave Canada by the end of the period authorized for his or her way.
In reaching a decision, an offier considers several factors; these may include the applicant's travel and identity documents,reason for travel to Canada,financial means for the trip;ties to country of residence (including immigration status,employment and family ties)and whether the applicant would be likely to leave Canada at the end of his authorized stay.
I am not satisfied that you meet the requirement of the Act and Regulation for the reasons indicated below.
最佳答案
我认为你不符合第179号所规定的要求。即：如果有合法的居留资格，你是否会在规定期限到期之前离开加拿大。做出这个决定是因为我认为你在本国的居住或公民身份将可能促使你留在加拿大。
亲爱的申请者：
关于你短期居留加拿大的签证，我已经做出评估而且决定你不符合签证要求，你的申请被拒绝。
根据IRPA（移民及难民保护法案）A部分第11条第一款规定，任何需要得到加拿大暂住签证必须得到签证官的批准并且满足本法案的所有要求。包括签证官认为申请者应该具有的签证条件以及申请者必须在批准时间内离开加拿大。
在作出决定时签证官考虑如下因素：包括申请者的旅行和身份文件，赴加拿大旅行的理由，旅行时的财务状况，与居住国的关系（包括移民身份、就职情况和家庭情况）还有申请者在签证到期时离开加拿大的可能性。
我认为你不能满足我国法律法规所规定的上述条件。
提问者对于答案的评价：非常感谢，对翻译结果很满意
亲爱的申请者：
关于你短期居留加拿大的签证，我已经做出评估而且决定你不符合签证要求，你的申请被拒绝。
根据IRPA（移民及难民保护法案）A部分第11条第一款规定，任何需要得到加拿大暂住签证必须得到签证官的批准并且满足本法案的所有要求。包括签证官认为申请者应该具有的签证条件以及申请者必须在批准时间内离开加拿大。
在作出决定时签证官考虑如下因素：包括申请者的旅行和身份文件，赴加拿大旅行的理由，旅行时的财务状况，与居住国的关系（包括移民身份、就职情况和家庭情况）还有申请者在签证到期时离开加拿大的可能性。
我认为你不能满足我国法律法规所规定的上述条件。
2008-4-1 14:32:39
回答者：heyjude1943
提问者对于答案的评价：非常感谢，对翻译结果很满意
其它回答(2)
|
他不认为你达到了第179号规定的要求，即他认为如果你被允许留在加拿大，你不会在签证到期后离开加拿大。他综合考虑了促使你回国的因素和可能促使你留在加拿大的因素最终做了拒签这个决定
1年前 回答者： zhao5578094 - Q枝四级
1楼翻译的真好！！ |
评论